1 00:00:03,970 --> 00:00:07,040 Πραγματικά προσπαθώ για να το καταλάβεις αυτό. 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,776 Νόμιζα ότι έφτιαχνα μια έξυπνη επένδυση. 3 00:00:09,876 --> 00:00:11,077 του Μπιλ Τέιλορ ένας επιχειρηματίας. 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,880 Ήθελα να μπω δουλειές μαζί του. 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,415 Και αυτό δεν είχε τίποτα να κάνει με την Κέλλυ. 6 00:00:15,515 --> 00:00:16,716 Τι θέλεις να πω, Μπράντον; 7 00:00:16,816 --> 00:00:18,718 Θέλω να πεις ότι δεν το έκανες αυτό 8 00:00:18,818 --> 00:00:19,986 απλά για να τα βάλω με την Κέλλυ, 9 00:00:20,086 --> 00:00:21,955 γιατί αυτό ακριβώς πώς φαίνεται. 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,225 ξέρω. 11 00:00:25,325 --> 00:00:26,893 Το έχασα πραγματικά, εντάξει; 12 00:00:28,695 --> 00:00:29,295 Κοίτα, εσύ και η Κέλλυ να ξαναβρεθούμε μαζί 13 00:00:29,396 --> 00:00:31,398 ήταν πολύ δύσκολο για μένα. 14 00:00:31,498 --> 00:00:33,900 Το ξέρεις αυτό. 15 00:00:34,000 --> 00:00:34,901 Μπράντον, πιστέψτε με, 16 00:00:35,001 --> 00:00:36,736 Ι-Λυπάμαι. 17 00:00:36,836 --> 00:00:38,238 Δεν θα ξαναγίνει. 18 00:00:38,338 --> 00:00:40,106 Αυτό είναι σίγουρο. 19 00:00:40,206 --> 00:00:42,142 Κοίτα, εγώ είμαι αυτός ποιος πληρώνει εδώ. 20 00:00:42,242 --> 00:00:43,276 Ναι, σίγουρα, η Kelly πήρε πονάνε τα συναισθήματά της, 21 00:00:43,376 --> 00:00:45,478 αλλά έχω πολλά λεφτά. 22 00:00:50,984 --> 00:00:52,986 Ακόμα δεν έχουν πιάσει αυτός ο τύπος Driscoll, ε; 23 00:00:53,086 --> 00:00:55,822 Όχι. 24 00:00:55,922 --> 00:00:58,191 Νομίζουν ότι είναι μέσα Ευρώπη ή κάτι τέτοιο. 25 00:00:58,291 --> 00:01:00,627 Δεν ξέρω, πρέπει να φύγω κάτω στο αστυνομικό τμήμα 26 00:01:00,727 --> 00:01:02,862 και κοίτα μερικά περισσότερες φωτογραφίες. 27 00:01:02,962 --> 00:01:04,631 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι κάτι. 28 00:01:04,731 --> 00:01:05,632 Όχι πραγματικά. 29 00:01:05,732 --> 00:01:06,800 Ξέρεις, εννοώ, 30 00:01:06,900 --> 00:01:08,635 είπαν ακόμα κι αν τον βρουν, 31 00:01:08,735 --> 00:01:10,336 τα λεφτά είναι μάλλον έχει ήδη φύγει. 32 00:01:12,205 --> 00:01:15,041 Ανυπομονώ για τον Τζιμ και τη Σίντι για να φτάσετε εδώ. 33 00:01:15,141 --> 00:01:17,077 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια γονική καθοδήγηση. 34 00:01:17,177 --> 00:01:18,478 Δεν έρχονται. 35 00:01:18,578 --> 00:01:19,279 Δεν είναι; 36 00:01:19,379 --> 00:01:22,515 Οχι. 37 00:01:22,615 --> 00:01:25,085 Έπρεπε να διαλέξουν ανάμεσα σε τρεις εβδομάδες τον Ιούλιο και αυτό το Σαββατοκύριακο. 38 00:01:25,185 --> 00:01:26,086 Ο Ιούλιος κέρδισε. 39 00:01:27,687 --> 00:01:30,857 Μα τη μαμά σου θα είναι εδώ. 40 00:01:30,957 --> 00:01:32,959 Λοιπόν, θα είναι η πρώτη φορά σε πολύ καιρό 41 00:01:33,059 --> 00:01:34,561 Θα χαρώ να τη δω. 42 00:01:37,363 --> 00:01:39,966 Πρέπει να πάω. 43 00:01:52,545 --> 00:01:53,546 Της το είπες; 44 00:01:53,646 --> 00:01:56,082 Όχι, όχι, δεν το έκανα πες της. 45 00:01:56,182 --> 00:01:58,384 Νομίζω ότι λυπάται, και νομίζω υπέφερε αρκετά. 46 00:01:58,485 --> 00:02:01,020 Και τι κάνει αυτή την απόφασή σας; 47 00:02:01,121 --> 00:02:02,822 Kel, είναι Σαββατοκύριακο αποφοίτησης. 48 00:02:02,922 --> 00:02:04,924 Δεν μπορούμε απλά αφήστε τα πράγματα να οδηγήσουν; 49 00:02:05,024 --> 00:02:06,259 Ίσως εσύ μπορείς, αλλά εγώ δεν μπορώ. 50 00:02:06,359 --> 00:02:08,394 Δεν μπορώ να πιστέψω παίρνετε πάλι το μέρος της. 51 00:02:08,495 --> 00:02:12,432 Μπράντον, με θέλεις να μετακομίσω μαζί σου ή όχι; 52 00:02:12,532 --> 00:02:13,800 Ναι, ξέρεις ότι το κάνω. 53 00:02:13,900 --> 00:02:15,268 Λοιπόν, η Valerie πρέπει να φύγει. 54 00:02:15,368 --> 00:02:17,036 Πρέπει να της το πεις μια για πάντα 55 00:02:17,137 --> 00:02:19,706 ότι πρέπει να μετακινηθεί έξω από αυτό το σπίτι. 56 00:03:43,690 --> 00:03:47,627 ♪ Αντίο, μην έρθεις εύκολα ♪ 57 00:03:49,128 --> 00:03:51,431 ♪ Όταν έρθει η ώρα να προχωρήσουμε ♪ 58 00:03:54,267 --> 00:03:58,605 ♪ Υποθέτω ότι είναι οι αναμνήσεις ♪ 59 00:03:58,705 --> 00:04:03,643 ♪ Αυτό είναι που κάνει ένα σπίτι ένα σπίτι ♪ 60 00:04:09,015 --> 00:04:12,852 ♪ Μέσα από τα δάκρυα και το γέλιο ♪ 61 00:04:14,187 --> 00:04:18,591 ♪ Αυτοί οι τέσσερις τοίχοι κρατούσαν τις ζωές μας ♪ 62 00:04:19,726 --> 00:04:23,763 ♪ Γέμισε μέχρι τα δοκάρια ♪ 63 00:04:23,863 --> 00:04:26,366 ♪ Με νέα ξεκινήματα ♪ 64 00:04:26,466 --> 00:04:28,368 ♪ Και αντίο ♪ 65 00:04:34,907 --> 00:04:39,545 ♪ Τελικά που περάσαμε ♪ 66 00:04:39,646 --> 00:04:44,517 ♪ Ένα μέρος μου ανήκει σε σένα ♪ 67 00:04:44,617 --> 00:04:48,221 ♪ Είναι βέβαιο ότι θα πετάξω μακριά ♪ 68 00:04:48,321 --> 00:04:50,323 Γεια, Γαβριέλα. Συγχαρητήρια. 69 00:04:50,423 --> 00:04:54,027 Συγχαρητήρια. 70 00:05:00,800 --> 00:05:03,870 ♪ Δεν είναι ότι χάνω ♪ 71 00:05:03,970 --> 00:05:07,373 ♪ Αλλά είναι τόσο δύσκολο να... 72 00:05:07,473 --> 00:05:10,510 Λοιπόν, συγχαρητήρια σε όλους τους αποφοίτους μας. 73 00:05:10,610 --> 00:05:11,377 Τα κατάφερες στη χρονιά σου στο νηπιαγωγείο 74 00:05:11,477 --> 00:05:13,846 με έντονα χρώματα, 75 00:05:13,946 --> 00:05:16,783 και θα σας δούμε όλους του χρόνου στην πρώτη δημοτικού. 76 00:05:21,854 --> 00:05:23,956 Πού είναι το ιδιαίτερο κοριτσάκι μου; 77 00:05:24,057 --> 00:05:25,558 Τα πήγα καλά; 78 00:05:25,658 --> 00:05:27,493 ήσουν υπέροχος, γλυκιά μου. 79 00:05:27,593 --> 00:05:28,494 Ναι, ήσουν. 80 00:05:28,594 --> 00:05:30,496 Δώσε μου μια αγκαλιά. Απολύτως. 81 00:05:30,596 --> 00:05:32,732 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 82 00:05:32,832 --> 00:05:34,267 Αντίο. 83 00:05:34,367 --> 00:05:35,868 Ντέιβιντ, η γιαγιά σου θα είναι μέσα απόψε. 84 00:05:35,968 --> 00:05:37,770 Εντάξει, τα λέμε αργότερα, μπαμπά. Αντίο. 85 00:05:37,870 --> 00:05:39,205 Αντίο. 86 00:05:39,305 --> 00:05:40,773 Αντίο. Στην πραγματικότητα, Πρέπει να ξεκινήσω. 87 00:05:40,873 --> 00:05:42,875 Πρέπει να διαλέξω τη γιαγιά μου πάνω από το σιδηροδρομικό σταθμό. 88 00:05:42,975 --> 00:05:44,644 Ω, ευχαριστώ που ήρθες, Ντόνα. 89 00:05:44,744 --> 00:05:45,712 Ω, κανένα πρόβλημα. 90 00:05:45,812 --> 00:05:47,013 μάζευα συμβουλές αποφοίτησης. 91 00:05:47,113 --> 00:05:48,081 Συγχαρητήρια, Έριν. 92 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 Ευχαριστώ. Αντίο, Ντόνα. 93 00:05:49,949 --> 00:05:50,883 Αντίο. 94 00:05:50,983 --> 00:05:51,951 Αντίο. 95 00:05:52,051 --> 00:05:53,319 Ερχομαι. Έριν ας πάρε τα πράγματά σου. 96 00:05:53,419 --> 00:05:55,355 Γεια, θέλω να πω εσύ κάτι. Τι; 97 00:05:55,455 --> 00:05:58,424 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 98 00:05:58,524 --> 00:05:59,459 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Σίλβερ. 99 00:05:59,559 --> 00:06:02,562 Και θα τα πούμε μετά έτος στην πρώτη δημοτικού. 100 00:06:06,866 --> 00:06:08,601 Εσείς οι δύο φαίνεστε χαρούμενοι. 101 00:06:08,701 --> 00:06:10,036 Τι να πω; 102 00:06:10,136 --> 00:06:10,670 Είμαστε ερωτευμένοι. 103 00:06:10,770 --> 00:06:12,405 Χμ, ξέρω το συναίσθημα. 104 00:06:12,505 --> 00:06:14,974 Γεια, κατάλαβες μια πρόσκληση σε κάποιο μυστηριώδες 105 00:06:15,074 --> 00:06:17,009 πάρτι grad στο θέατρο Wiltern; 106 00:06:17,110 --> 00:06:18,978 Σαν κάτι Roaring της δεκαετίας του '20; 107 00:06:19,078 --> 00:06:20,012 Ναι, ναι είναι καταπληκτικό. 108 00:06:20,113 --> 00:06:21,447 Οι ζακέτες είναι υποτίθεται ότι παίζει. 109 00:06:21,547 --> 00:06:23,216 Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο, μέχρι που η Ντόνα είπε, 110 00:06:23,316 --> 00:06:24,517 ολόκληρο το Alpha προσκλήθηκε. 111 00:06:24,617 --> 00:06:26,185 Ναι, ο Στιβ τα είπε όλα οι keggers επίσης, και ο Brandon. 112 00:06:26,285 --> 00:06:27,820 Απλώς δεν ξέρω ποιος το πετάει. 113 00:06:27,920 --> 00:06:28,821 Δεν ξέρω. 114 00:06:28,921 --> 00:06:30,456 Θα έβαζα τα λεφτά μου στους αποφοίτους. 115 00:06:30,556 --> 00:06:34,127 Ξέρεις ότι είναι το 75ο επέτειος της πρώτης τάξης αποφοίτησης στο C.U. 116 00:06:34,227 --> 00:06:37,130 Χμ, γι' αυτό είναι θέμα της δεκαετίας του '20. Μμ-χμμ. 117 00:06:37,230 --> 00:06:41,167 Και ξέρεις ότι, ε, επικεφαλής απόφοιτος είναι ο Rush Sanders. 118 00:06:41,267 --> 00:06:43,136 Αυτό φαίνεται ακριβώς όπως κάτι που θα έκανε. 119 00:06:43,236 --> 00:06:43,936 Ναι. 120 00:06:44,036 --> 00:06:45,738 Μια αποφοίτηση κάτω, ένα να πάει. 121 00:06:45,838 --> 00:06:48,641 Ναι, απλά ελπίζω πάει και το δικό μας. Α, θα γίνει. 122 00:06:48,741 --> 00:06:50,410 Αν δεν το αφήσεις ο πατέρας σου να σε πάει. 123 00:06:50,510 --> 00:06:52,044 Δεν νομίζω πρόκειται να δείξει. 124 00:06:52,145 --> 00:06:53,346 Έρχεται, Κέλλυ. 125 00:06:53,446 --> 00:06:54,680 Φυσικά. 126 00:06:54,781 --> 00:06:56,249 Ξέρει ότι δεν τον θέλω. 127 00:06:56,349 --> 00:06:57,683 Και η χαρά έρχεται επίσης. 128 00:06:57,784 --> 00:06:59,051 Την θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 129 00:06:59,152 --> 00:07:01,020 Ναι, ναι, από τα Χριστούγεννα. 130 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Λοιπόν, ήξερε θα στεναχωριόσουν. 131 00:07:02,221 --> 00:07:04,457 Έτσι, με πήρε τηλέφωνο και μου ζήτησε να εξομαλύνω το δρόμο. 132 00:07:04,557 --> 00:07:07,059 Σου ζήτησε να πετύχεις τον κόσμο ειρήνη όσο είσαι σε αυτό; 133 00:07:07,160 --> 00:07:07,427 Κέλλυ, 134 00:07:07,527 --> 00:07:09,529 να είσαι ωραίος. 135 00:07:09,629 --> 00:07:10,296 θα προσπαθήσω. 136 00:07:12,398 --> 00:07:14,066 Απίστευτος. 137 00:07:16,402 --> 00:07:20,840 Είναι τόσο συναρπαστικό που είσαι αποφοιτώντας από το κολέγιο. 138 00:07:20,940 --> 00:07:23,209 Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα Δεν ήμουν τόσο σίγουρος. 139 00:07:23,309 --> 00:07:25,344 Δεν σε αμφέβαλα ποτέ για ένα δευτερόλεπτο. 140 00:07:25,445 --> 00:07:28,514 Έχεις χαρακτήρα, Ντόνα. 141 00:07:28,614 --> 00:07:30,516 Σπάνιο σε νεαρή γυναίκα αυτές τις μέρες. 142 00:07:30,616 --> 00:07:32,685 Πρέπει να είναι καλά γονίδια. 143 00:07:32,785 --> 00:07:33,853 Σας ευχαριστώ. 144 00:07:33,953 --> 00:07:35,621 Πώς είναι ο Ντέιβιντ; 145 00:07:35,721 --> 00:07:36,856 Αρραβωνιαστήκατε ακόμα; 146 00:07:36,956 --> 00:07:38,224 Γιαγιά, είμαστε πολύ πολύ νέος για αυτό. 147 00:07:38,324 --> 00:07:40,893 Απλά αναρωτιέμαι. 148 00:07:40,993 --> 00:07:42,161 Αλλά είμαστε πολύ αφοσιωμένοι, 149 00:07:42,261 --> 00:07:45,731 και μιλάμε για μοιράζονται ένα διαμέρισμα μαζί. 150 00:07:45,832 --> 00:07:48,901 Ω, ανυπομονώ να ακούσω πώς η μητέρα σου αντιδρά σε αυτό. 151 00:07:49,001 --> 00:07:51,904 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. 152 00:07:52,004 --> 00:07:53,906 Εσύ και ο παππούς δεν το άφησες σε σταματούν οι γονείς σου 153 00:07:54,006 --> 00:07:55,074 από το να είμαστε μαζί. 154 00:07:55,174 --> 00:07:55,942 Αυτό είναι σίγουρο. 155 00:07:56,042 --> 00:07:57,276 Ναι, το έφτιαξες δικές του αποφάσεις. 156 00:07:57,376 --> 00:07:59,412 Ναι, το κάναμε, 157 00:07:59,512 --> 00:08:03,115 αλλά το timing ήταν σωστό. 158 00:08:03,216 --> 00:08:05,651 το ήξερα, και ο Γιάννης το ήξερε. 159 00:08:05,751 --> 00:08:09,222 Και όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή για σένα και τον Ντέιβιντ, 160 00:08:09,322 --> 00:08:10,823 θα το ξέρεις και εσύ. 161 00:08:11,991 --> 00:08:14,360 Το ελπίζω. Ναί. 162 00:08:44,323 --> 00:08:45,691 Val. 163 00:08:45,791 --> 00:08:48,561 Γεια, νόμιζα ότι θα ήσουν στην πανεπιστημιούπολη μέχρι τώρα; 164 00:08:48,661 --> 00:08:50,596 Δεν έχετε αυτές τις τιμές πράγμα ή κάτι; 165 00:08:50,696 --> 00:08:51,898 του Καγκελαρίου μεσημεριανό, ναι. 166 00:08:51,998 --> 00:08:54,066 Ήθελα κάπως να μιλήσουμε σε σένα πρώτα. 167 00:08:54,166 --> 00:08:55,334 Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 168 00:08:55,434 --> 00:08:56,802 Όχι, ευχαριστώ. 169 00:08:56,903 --> 00:08:58,905 Μόνο λίγο αρσενικό θα ήταν μια χαρά. 170 00:08:59,005 --> 00:08:59,472 Τι συμβαίνει; 171 00:08:59,572 --> 00:09:01,207 Λοιπόν, είναι επίσημο. 172 00:09:01,307 --> 00:09:04,744 Εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο ορφανά αποφοίτησης. 173 00:09:04,844 --> 00:09:05,778 Δεν έρχεται η μητέρα σου; 174 00:09:05,878 --> 00:09:06,812 Όχι, με έσκασε. 175 00:09:06,913 --> 00:09:07,313 Απίστευτο, ε; 176 00:09:07,413 --> 00:09:09,382 Τι συνέβη; 177 00:09:09,482 --> 00:09:10,816 Λοιπόν, προφανώς πρέπει να δουλέψει, 178 00:09:10,917 --> 00:09:11,984 και δεν μπορεί να κατέβει. 179 00:09:12,084 --> 00:09:14,053 Φυσικά δεν έχει την ευπρέπεια να με καλέσει. 180 00:09:14,153 --> 00:09:16,222 Αυτό είναι τραχύ. 181 00:09:16,322 --> 00:09:18,257 Ξέρεις, δεν θα το αφήσω είτε από το γάντζο. 182 00:09:18,357 --> 00:09:19,625 Θα της πω πώς νιώθω. 183 00:09:19,725 --> 00:09:22,094 Θέλω να πω, είναι αυτή που, που έκανε τόσο μεγάλη υπόθεση 184 00:09:22,194 --> 00:09:22,228 για να έρθω εδώ πάντως. 185 00:09:25,031 --> 00:09:26,132 Λυπάμαι, Βαλ. 186 00:09:26,232 --> 00:09:29,535 Ναι, τι άλλο θα μπορούσε μου συμβαίνει, ε; 187 00:09:29,635 --> 00:09:31,370 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, αποφοιτάς. 188 00:09:31,470 --> 00:09:32,305 Κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό μακριά σου. 189 00:09:32,405 --> 00:09:35,007 Ναι, αλλά όχι ξεχάστε τους άνεργους. 190 00:09:35,274 --> 00:09:37,243 Δικαίωμα. 191 00:09:41,380 --> 00:09:42,748 Τι ήταν αυτό; 192 00:09:42,848 --> 00:09:46,452 Για να είσαι γλυκός, να είσαι εκεί για μένα. 193 00:09:46,552 --> 00:09:50,122 Εκτιμώ πολύ αυτό, Μπράντον. 194 00:09:50,222 --> 00:09:52,325 Δεν ξέρω τι Θα έκανα χωρίς εσένα. 195 00:10:09,275 --> 00:10:10,376 Γεια, τι συμβαίνει, Steve; 196 00:10:10,476 --> 00:10:12,979 Δεν τρέχει τίποτα. 197 00:10:13,079 --> 00:10:14,847 Γιατί, κάτι φαίνεται σαν να συνεχίζεται; 198 00:10:14,947 --> 00:10:16,248 Όχι. Φαίνεται ότι είσαι περιπλανώμενος σε ένα πάρκινγκ 199 00:10:16,349 --> 00:10:18,417 χωρίς κανένα λόγο. 200 00:10:18,517 --> 00:10:19,452 Πολύ αστείο. 201 00:10:19,552 --> 00:10:20,786 Γεια σου, Ασήμι, έλα εδώ. 202 00:10:20,886 --> 00:10:22,254 Έχω κάτι που μπορείς ενδιαφέρεστε για. 203 00:10:22,355 --> 00:10:23,990 Τι; 204 00:10:25,825 --> 00:10:26,459 Ανώτερη φάρσα. 205 00:10:26,559 --> 00:10:29,328 Είναι ένα ορόσημο του χάους 206 00:10:29,428 --> 00:10:30,930 ότι οι άνθρωποι θα είναι μιλώντας για 207 00:10:31,030 --> 00:10:31,364 για χρόνια και τα επόμενα χρόνια. 208 00:10:31,464 --> 00:10:33,265 Θέλεις μέσα; 209 00:10:33,366 --> 00:10:35,868 Και γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; 210 00:10:35,968 --> 00:10:37,803 Για να δείξεις στο σχολείο ότι νοιάζεσαι. 211 00:10:37,903 --> 00:10:39,205 Στιβ, με νοιάζει. 212 00:10:39,305 --> 00:10:40,773 Λοιπόν, αποδείξτε το. 213 00:10:40,873 --> 00:10:42,742 Αποδείξτε ότι δεν είστε κάποιοι απρόσωπος μαθητής 214 00:10:42,842 --> 00:10:43,609 που διήλθε σε τέσσερα χρόνια 215 00:10:43,709 --> 00:10:45,211 χωρίς να φοράει ποτέ ένα καπέλο Condor. 216 00:10:45,311 --> 00:10:48,347 Βλέπεις, τώρα αυτό είναι όπου τραβώ τη γραμμή. 217 00:10:48,447 --> 00:10:49,815 Εντάξει, εντάξει, κανένα καπέλο Condor. 218 00:10:49,915 --> 00:10:52,051 Αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποιον με τα ταλέντα σου. 219 00:10:53,853 --> 00:10:56,188 Αχ, mira mi hermano de Mexic. 220 00:11:01,460 --> 00:11:02,495 Τι κάνει εδώ; 221 00:11:02,595 --> 00:11:04,430 Ηλεκτρονική. Το κατάλαβες; 222 00:11:04,530 --> 00:11:05,998 Α, τα πήρα. 223 00:11:08,200 --> 00:11:10,503 Γιορτάστε τα μάτια σας στα καλούδια. 224 00:11:12,838 --> 00:11:14,507 Γεια, γεια, γεια, 225 00:11:14,607 --> 00:11:15,841 είναι αυτά που νομίζω ότι είναι; 226 00:11:15,941 --> 00:11:17,209 Τιχουάνα Tornadoes, φίλε μου. 227 00:11:17,309 --> 00:11:19,412 Μεξικάνικα κανόνια κομφετί. 228 00:11:19,512 --> 00:11:21,280 Φίλε, αυτά τα πράγματα πακετάρετε αρκετά. 229 00:11:21,380 --> 00:11:23,482 Α, και κάνουν μια κόλαση μιας έκρηξης, παιδί. 230 00:11:23,582 --> 00:11:24,850 καλή δουλειά, 231 00:11:24,950 --> 00:11:26,052 Πράκτορας Muntz. 232 00:11:26,152 --> 00:11:27,820 ευχαριστώ, φίλε μου. Τι λέτε; 233 00:11:27,920 --> 00:11:29,722 Είσαι μέσα; 234 00:11:29,822 --> 00:11:31,824 Θα επιστρέψω σε σένα σε αυτό. 235 00:11:32,892 --> 00:11:33,893 Είναι μέσα. 236 00:11:33,993 --> 00:11:37,229 Todos los dias pasan cosas buenas. 237 00:11:37,329 --> 00:11:38,964 Ναι φίλε μου. 238 00:11:41,467 --> 00:11:43,369 Ω, υπέροχα. 239 00:11:43,469 --> 00:11:45,471 Επιτέλους να πάρει όλα σου τα πράγματα. 240 00:11:46,572 --> 00:11:48,174 Είσαι τόσο χαρούμενος για αυτό, ε; 241 00:11:48,274 --> 00:11:49,842 Ζητώ συγγνώμη; 242 00:11:49,942 --> 00:11:52,078 Εσύ ήσουν αυτός που ήσουν τόσο απελπισμένος να ξεπουλήσει. 243 00:11:52,178 --> 00:11:53,312 Ναι, λάθος μου. 244 00:11:56,415 --> 00:11:58,651 Ξέρεις, Ντέιβιντ, 245 00:11:58,751 --> 00:12:01,053 Αγαπώ πραγματικά αυτό το κλαμπ. 246 00:12:01,153 --> 00:12:03,622 Έβαλα πολύ από τον εαυτό μου σε αυτό. 247 00:12:03,723 --> 00:12:06,358 Τι θέλεις να πω, Βαλ; 248 00:12:06,459 --> 00:12:08,194 λυπάμαι έχασες όλα τα λεφτά σου; 249 00:12:08,294 --> 00:12:11,797 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 250 00:12:12,798 --> 00:12:13,332 Όλοι ξέρουν. 251 00:12:13,432 --> 00:12:15,468 Βλέπεις, αυτό είναι αστείο. 252 00:12:15,568 --> 00:12:17,837 Ποτέ δεν πίστευα ότι σε νοιάζει τι νόμιζαν οι άλλοι. 253 00:12:17,937 --> 00:12:19,305 Ναι, το κάνω. 254 00:12:19,405 --> 00:12:21,407 Είναι ταπεινωτικό, και τώρα 255 00:12:21,507 --> 00:12:23,776 Η Κέλλυ με θέλει έξω από το σπίτι, και αυτή μετακομίζει, 256 00:12:23,876 --> 00:12:25,411 και απλά το θέλει όλα στον εαυτό της. 257 00:12:25,511 --> 00:12:26,779 Λοιπόν, μπορείς να την κατηγορήσεις; 258 00:12:26,879 --> 00:12:28,180 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 259 00:12:28,280 --> 00:12:29,582 Δηλαδή της είπα 260 00:12:29,682 --> 00:12:31,117 Τελείωσα να της το δώσω οποιαδήποτε θλίψη, και το εννοώ. 261 00:12:31,217 --> 00:12:33,185 Απλώς δεν με πιστεύει. 262 00:12:35,287 --> 00:12:39,058 Ξέρεις, τη γνώμη σου είναι πραγματικά σημαντικό για αυτήν. 263 00:12:39,158 --> 00:12:41,393 Ίσως μπορούσες να της μιλήσεις. 264 00:12:41,494 --> 00:12:43,529 Θέλω να πω, αυτή είναι η αδερφή σου. 265 00:12:43,629 --> 00:12:45,397 Όχι, ευχαριστώ. 266 00:12:45,498 --> 00:12:48,434 Πραγματικά δεν θέλω να εμπλακεί σε κάτι από αυτά. 267 00:12:48,534 --> 00:12:50,069 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 268 00:12:50,169 --> 00:12:52,138 Αν εννοούσα ποτέ κάτι σε σένα, θα το κάνεις αυτό. 269 00:12:54,907 --> 00:12:59,211 Val, έχεις πάει-έχεις ήδη πάει ένα αρκετά μεγάλο βάρος για μένα. 270 00:12:59,311 --> 00:13:00,780 Έχεις τον εαυτό σου 271 00:13:00,880 --> 00:13:02,748 σε αυτό το χάλι. Βγάλε τον εαυτό σου από αυτό. 272 00:13:03,816 --> 00:13:06,318 Ευχαριστώ για τίποτα. 273 00:13:07,319 --> 00:13:08,854 Γεια, τι γίνεται με τα πράγματά σου; 274 00:13:08,954 --> 00:13:10,356 Κάψτε το. 275 00:13:17,329 --> 00:13:18,464 Εντάξει... 276 00:13:18,564 --> 00:13:19,698 Γεια, όμορφο πρόσωπο. 277 00:13:19,799 --> 00:13:20,232 Χαίρομαι που σε βλέπω. 278 00:13:20,332 --> 00:13:23,068 Γεια. 279 00:13:24,136 --> 00:13:25,671 Χαρά. 280 00:13:25,771 --> 00:13:26,372 Είναι καλό να σε δω. Γεια σου. 281 00:13:26,472 --> 00:13:28,507 Είναι καλό να σε δω και εσενα. 282 00:13:28,607 --> 00:13:30,676 Σου το είπες μάνα ερχόμασταν, ε; 283 00:13:30,776 --> 00:13:32,678 Ναι, μου έδωσε τα καλά νέα. 284 00:13:32,778 --> 00:13:33,379 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 285 00:13:37,616 --> 00:13:40,252 Λοιπόν, θα σε προσκαλούσα μέσα, αλλά με όλα... 286 00:13:40,352 --> 00:13:42,254 αποφοίτηση, ξέρεις... 287 00:13:42,354 --> 00:13:43,689 Ω, ναι. Λοιπόν, κανένα πρόβλημα. 288 00:13:43,789 --> 00:13:45,124 Θα τα πούμε αργότερα, ε; 289 00:13:46,125 --> 00:13:48,027 Α, τέλος πάντων, αυτά είναι για σένα. 290 00:13:48,127 --> 00:13:50,863 Εγώ... 291 00:13:50,963 --> 00:13:53,432 Ήθελα απλώς να δω την κόρη μου απόφοιτος του κολεγίου. 292 00:13:53,532 --> 00:13:54,867 Είναι τόσο περίεργο; 293 00:13:54,967 --> 00:13:56,869 Όχι για τους περισσότερους πατεράδες. 294 00:13:58,204 --> 00:13:59,104 Χαρά, θα σε πάρω τηλέφωνο. 295 00:13:59,205 --> 00:14:00,172 Θα πάμε έξω, εντάξει; 296 00:14:00,272 --> 00:14:01,307 Θα το ήθελα αυτό. 297 00:14:03,209 --> 00:14:05,177 Εντάξει, καλά, ευχαριστώ. 298 00:14:05,277 --> 00:14:06,178 Ναι... Αντίο. 299 00:14:06,278 --> 00:14:08,280 Αντίο. 300 00:14:10,816 --> 00:14:12,318 Έτσι, αποφάσισε να εμφανιστεί. 301 00:14:12,418 --> 00:14:13,819 πώς είσαι το χειρίζομαι; 302 00:14:13,919 --> 00:14:16,021 Όχι πολύ καλό. 303 00:14:16,121 --> 00:14:17,590 Τζόυ και Τζάκι φαίνονται ενθουσιασμένοι 304 00:14:17,690 --> 00:14:20,659 να τον έχω κοντά του, αλλά πρέπει να είναι 305 00:14:20,759 --> 00:14:21,927 βλέποντας κάτι ότι δεν είμαι. 306 00:14:22,027 --> 00:14:23,128 Γεια σου, είναι το Σαββατοκύριακο σου. Μην τον αφήσεις να το καταστρέψει. 307 00:14:23,229 --> 00:14:26,465 Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις μετά να το κάνεις. 308 00:14:26,565 --> 00:14:30,569 Μεταξύ του πατέρα μου και της Valerie, Είμαι λίγο τεταμένη. 309 00:14:30,669 --> 00:14:31,871 Λοιπόν, είμαστε όλοι. 310 00:14:31,971 --> 00:14:33,138 Είναι τρελό αυτή τη στιγμή. 311 00:14:33,239 --> 00:14:34,707 Ναι, είναι. 312 00:14:34,807 --> 00:14:35,107 Kel; 313 00:14:35,207 --> 00:14:37,209 Τι; 314 00:14:37,309 --> 00:14:38,777 Εντάξει, εμ, 315 00:14:38,878 --> 00:14:41,747 είσαι ο καλύτερός μου φίλος και Πρέπει να ζητήσω τη γνώμη σας. 316 00:14:41,847 --> 00:14:43,782 Πηγαίνετε για αυτό. 317 00:14:43,883 --> 00:14:45,918 Εντάξει, σκέφτομαι για να αλλάξω γνώμη 318 00:14:46,018 --> 00:14:48,287 για κάτι αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 319 00:14:48,387 --> 00:14:50,089 Πρόκειται για τον Ντέιβιντ; 320 00:14:50,189 --> 00:14:51,824 Ναί. 321 00:14:51,924 --> 00:14:54,093 Πρόκειται για τον Ντέιβιντ και εμένα, και δεν είναι κακό. 322 00:14:54,193 --> 00:14:55,327 Νομίζω ότι είναι καλό. 323 00:14:55,427 --> 00:14:56,195 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 324 00:14:59,231 --> 00:15:01,600 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 325 00:15:02,301 --> 00:15:04,770 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 326 00:15:04,870 --> 00:15:06,872 Φορά; Α, μιλάς περίπου... 327 00:15:06,972 --> 00:15:08,073 Μμ-χμμ. Χμμ. 328 00:15:08,173 --> 00:15:11,744 -Το έχω σκεφτεί πολύ, και είμαι έτοιμος, 329 00:15:11,844 --> 00:15:14,513 και θέλω να κάνω έκπληξη στον Ντέιβιντ τη βραδιά της αποφοίτησης. 330 00:15:14,613 --> 00:15:16,749 Λοιπόν, θα εκπλαγεί εντάξει. 331 00:15:18,450 --> 00:15:19,685 Είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 332 00:15:19,785 --> 00:15:21,587 Όσο σίγουρος κι αν είμαι 333 00:15:21,687 --> 00:15:23,722 ότι ο Ντέιβιντ και αγαπώ ο ένας τον άλλον, ναι. 334 00:15:23,822 --> 00:15:25,991 Εκπληκτική επιτυχία. Τι έχει πάθει; 335 00:15:26,091 --> 00:15:27,226 Δεν ξέρω. 336 00:15:27,326 --> 00:15:29,028 Εννοώ, ίσως είναι η επιρροή της γιαγιάς μου, 337 00:15:29,128 --> 00:15:32,932 αλλά απλά σκέφτομαι η ώρα είναι κατάλληλη για εμάς. 338 00:15:33,032 --> 00:15:34,199 Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι 339 00:15:34,300 --> 00:15:37,169 να σου πω κάτι ξέρεις ήδη. 340 00:15:37,269 --> 00:15:38,904 Ευχαριστώ. 341 00:15:46,478 --> 00:15:48,380 Α, λίγο πριν από εμάς... 342 00:15:48,480 --> 00:15:51,517 Λίγο πριν χωρίσουμε, ή αναγκάζονται 343 00:15:51,617 --> 00:15:54,186 να φάει άλλο από αυτό νόστιμο καρβέλι κρέας, χμ... 344 00:15:55,621 --> 00:15:57,523 ...όλοι μας τιμούμε τους αποφοίτους μαζευτήκαμε, κύριε, 345 00:15:57,623 --> 00:15:59,458 και σου πήρα κάτι αυτό, ε, 346 00:15:59,558 --> 00:16:01,360 Ω. ελπίζουμε να μας θυμάστε 347 00:16:01,460 --> 00:16:03,562 όταν είσαι στο Παρίσι. 348 00:16:06,565 --> 00:16:08,500 Μπράντον, ευχαριστώ. 349 00:16:08,600 --> 00:16:09,835 Όλοι, σας ευχαριστώ. 350 00:16:09,935 --> 00:16:11,704 Καλώς ήρθες. 351 00:16:13,172 --> 00:16:15,074 Νομίζαμε ότι μπορείς, 352 00:16:15,174 --> 00:16:17,943 ε, χρησιμοποιήστε το όταν επιστρέψετε για να επισκεφθείτε. 353 00:16:18,043 --> 00:16:20,713 Είναι υπέροχο. 354 00:16:20,813 --> 00:16:22,081 Ορίστε, μπαμπά. 355 00:16:23,482 --> 00:16:24,583 Ω! 356 00:16:24,683 --> 00:16:26,585 Είναι... Όλοι... 357 00:16:26,685 --> 00:16:28,587 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 358 00:16:28,687 --> 00:16:30,656 Είμαι πολύ περήφανος για όλους σας. 359 00:16:30,756 --> 00:16:31,957 Σας ευχαριστώ πολύ. 360 00:16:35,094 --> 00:16:36,595 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι περίπου. 361 00:16:36,695 --> 00:16:38,163 Πρέπει να φύγουμε όλοι από εδώ 362 00:16:38,263 --> 00:16:39,965 πριν την ατιμία Το μεσημεριανό γεύμα των αποφοίτων ξεκινά, ε; 363 00:16:40,699 --> 00:16:42,167 Clare; 364 00:16:42,267 --> 00:16:45,404 Το κάνατε παιδιά να το σχεδιάσετε; 365 00:16:45,504 --> 00:16:47,272 Η θεωρία του τυχαίου χάους σε δράση. 366 00:16:47,373 --> 00:16:48,540 Μου έλειψε κάτι εκεί; 367 00:16:48,640 --> 00:16:50,175 Είπες να διαλέξεις ξυπνάς στη 1:30, σωστά; 368 00:16:50,275 --> 00:16:52,177 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 369 00:16:52,277 --> 00:16:53,712 Steve, είναι καλό να σε δω. 370 00:16:53,812 --> 00:16:54,913 Καλό να το δεις κι εσύ. 371 00:16:55,014 --> 00:16:56,115 Λοιπόν, 372 00:16:56,215 --> 00:16:59,351 παρευρίσκεται η μητέρα σου οι τελετές αποφοίτησης; 373 00:16:59,451 --> 00:17:00,119 Δυστυχώς όχι. 374 00:17:00,219 --> 00:17:02,688 Έχει παράσταση στο Τορόντο. 375 00:17:02,788 --> 00:17:07,159 Πραγματικά; Α, αυτό είναι, ε... κρίμα. 376 00:17:07,259 --> 00:17:09,261 Εγώ-Ήμουν... ήλπιζα να τη δεις. 377 00:17:09,361 --> 00:17:10,629 Ναι και εγώ. 378 00:17:10,729 --> 00:17:11,697 Αλλά αγαπά κάνοντας μιούζικαλ, 379 00:17:11,797 --> 00:17:13,665 και απλά δεν μπορούσε παραλείπω κάνοντας Mame. 380 00:17:13,766 --> 00:17:17,736 Ναι, θυμάμαι, έχει μια όμορφη τραγουδιστική φωνή. 381 00:17:17,836 --> 00:17:19,004 Αν-αν με συγχωρείτε. 382 00:17:21,440 --> 00:17:23,976 Γιατί είχες να μεγαλώσεις τη μητέρα σου; 383 00:17:24,076 --> 00:17:25,244 με ρώτησε. 384 00:17:25,344 --> 00:17:27,346 Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι σχετικά με αυτό. 385 00:17:27,446 --> 00:17:29,882 Δεν μπορούσες να είχες αλλάξει το θέμα ή κάτι τέτοιο; 386 00:17:29,982 --> 00:17:33,385 Ως αμερόληπτος παρατηρητής από μια ουδέτερη χώρα, 387 00:17:33,485 --> 00:17:35,487 Κάπως πρέπει να πάω με τον Steve σε αυτό. 388 00:17:35,587 --> 00:17:37,256 Ποιος σε ρώτησε; 389 00:17:37,356 --> 00:17:38,190 Ερχομαι. 390 00:17:38,290 --> 00:17:41,026 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω τον μπαμπά μου σπίτι, 391 00:17:41,126 --> 00:17:42,194 και μετά υποτίθεται για να συναντήσω τη Ντόνα αργότερα. 392 00:17:42,294 --> 00:17:45,531 Με ρώτησες να σε πάρω στη 1:30, σωστά; 393 00:17:45,631 --> 00:17:48,967 Ναι, αλλά θα σε δω απόψε, εντάξει; 394 00:17:49,068 --> 00:17:50,102 Ναι. Αντίο. 395 00:17:53,972 --> 00:17:55,174 Προκειμένου να διατηρηθεί την ουδετερότητά μου, 396 00:17:55,274 --> 00:17:56,075 Ε, συνέχισες λίγο. 397 00:17:56,175 --> 00:17:58,744 Σκάσε. Ποιος φίλος είσαι; 398 00:18:00,179 --> 00:18:02,848 Και ο κόσμος αναρωτιέται γιατί ο ΟΗΕ. 399 00:18:02,948 --> 00:18:04,650 έχει προβλήματα. Χμμ! Χμμ! 400 00:18:04,750 --> 00:18:05,818 Δεν ξέρω, Πίτουρο. 401 00:18:05,918 --> 00:18:07,086 Είναι σαν να με κατηγορεί η Κλερ για την αποχώρηση του πατέρα της. 402 00:18:07,186 --> 00:18:09,822 Α, βγάλε το αδερφέ, θα βελτιωθεί. 403 00:18:09,922 --> 00:18:11,123 Δεν ξέρω. Νιώθω καταστροφή. 404 00:18:11,223 --> 00:18:12,491 Νιώθεις καταστροφή; Μοίρα. 405 00:18:12,591 --> 00:18:15,027 Αυτό είναι ακριβώς επειδή είσαι στην πανεπιστημιούπολη. 406 00:18:15,127 --> 00:18:17,229 Κάθε λεπίδα χόρτου σε αυτό το μέρος μπορεί να δώσει μαρτυρία 407 00:18:17,329 --> 00:18:19,331 σε μια σχεδόν καταστροφική εμπειρία δικά σου. 408 00:18:19,431 --> 00:18:21,667 Πέρασαν υπέροχα τέσσερα χρόνια. 409 00:18:21,767 --> 00:18:23,068 Το καλύτερο φίλε μου, tutto bene. 410 00:18:23,168 --> 00:18:24,236 Δεν μπορώ να πιστέψω όλα τελειώνουν. 411 00:18:24,336 --> 00:18:26,772 Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα τα πράγματα που κάναμε εδώ. 412 00:18:26,872 --> 00:18:28,273 Δύσκολα μπορείς να θυμηθείς; 413 00:18:28,373 --> 00:18:30,042 Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να ανανεώσω τη μνήμη σας λίγο; Καλά. 414 00:18:30,142 --> 00:18:32,244 Ακριβώς εκεί σε εκείνο το γκαζόν, 415 00:18:32,344 --> 00:18:33,145 εκεί έφτασες συνελήφθη από την κάμερα να κάνει ραβδώσεις. 416 00:18:33,245 --> 00:18:34,146 Γεια, ξέρεις τι; 417 00:18:34,246 --> 00:18:36,448 Ο κόσμος αντέδρασε υπερβολικά σε αυτό. 418 00:18:36,548 --> 00:18:38,984 Και μετά υπήρξε τη μεγάλη βραδιά «Take Back the Night». 419 00:18:39,084 --> 00:18:40,152 Παρέλασα σε αυτό. Ναι, το έκανες. 420 00:18:40,252 --> 00:18:42,087 Αν η μνήμη χρησιμεύει, ε, κατηγορήθηκες 421 00:18:42,187 --> 00:18:44,289 του βιασμού ραντεβού, δεν ήσουν; 422 00:18:44,389 --> 00:18:45,557 Ψευδώς κατηγορούμενος. 423 00:18:45,657 --> 00:18:47,793 Μμ-χμμ. Και αν δεν ταιριάζει, πρέπει να αθωώσεις. 424 00:18:47,893 --> 00:18:50,062 Σε αντίθεση με τη λογοκλοπή φιάσκο. 425 00:18:50,162 --> 00:18:51,063 Ξέρεις τι; 426 00:18:51,163 --> 00:18:52,731 Νομίζω ότι είναι αρκετή νοσταλγία 427 00:18:52,831 --> 00:18:54,333 για μια μέρα, δεν κάνεις φίλε; 428 00:18:54,433 --> 00:18:55,734 Ωχ. Καλά. 429 00:18:55,834 --> 00:18:58,203 Ξέρεις, έχεις ακόμα άλλη μια ευκαιρία να ξεπλυθεί. 430 00:18:58,303 --> 00:18:59,671 Ω, υπέροχα. Τι είναι αυτό; 431 00:18:59,771 --> 00:19:00,672 Ανώτερη φάρσα. 432 00:19:00,772 --> 00:19:02,441 Πώς και με πάγωσες σε αυτό; 433 00:19:02,541 --> 00:19:04,042 Τι συμβαίνει, δεν θες τη βοήθειά μου; 434 00:19:04,143 --> 00:19:05,744 Σου κάνω τη χάρη. Έχω κάνει αρκετά 435 00:19:05,844 --> 00:19:07,446 να αμαυρώσει τη φήμη σας αυτά τα χρόνια. 436 00:19:07,546 --> 00:19:09,214 Έχεις κάνει αρκετά να το επισημάνω, σωστά; 437 00:19:09,314 --> 00:19:10,282 Ναι, σίγουρα έχω. Καλά. 438 00:19:10,382 --> 00:19:11,884 Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 439 00:19:11,984 --> 00:19:13,118 τι θα κάνεις με την υποτροφία Dryer; 440 00:19:13,218 --> 00:19:15,287 Γεια, γεια, γεια, θυμηθείτε την υπόσχεσή μας. 441 00:19:15,387 --> 00:19:16,922 Δεν μιλάμε για το μέλλον μέχρι αύριο 442 00:19:17,022 --> 00:19:18,023 όταν είναι το μέλλον πάνω μας. 443 00:19:18,123 --> 00:19:19,091 Ζω από αυτή η υπόσχεση. 444 00:19:19,191 --> 00:19:20,225 Ξέρω ότι το κάνεις. 445 00:19:20,325 --> 00:19:21,593 Θα γίνουμε ενήλικες αρκετά σύντομα. Μμ-χμμ. 446 00:19:21,693 --> 00:19:23,028 Ε, τι λέτε εμείς αγώνας για το πάρκινγκ; 447 00:19:23,128 --> 00:19:26,365 Πραγματικά; Έχεις πόδια; 448 00:19:26,465 --> 00:19:28,133 Προχωράς, τζούνιορ. 449 00:19:28,233 --> 00:19:29,735 Έι, άι, άι! 450 00:19:32,171 --> 00:19:33,272 Νατ, έλα. εννοώ, 451 00:19:33,372 --> 00:19:35,407 προσπαθεί να με κλωτσήσει έξω από το σπίτι μου. 452 00:19:35,507 --> 00:19:36,408 Λοιπόν, είναι ατυχές, αλλά αν είναι 453 00:19:36,508 --> 00:19:38,944 ξοδεύοντας τόσα πολλά ώρα εκεί με τον Μπράντον, 454 00:19:39,044 --> 00:19:40,512 Εννοώ, μπορούσες να δεις το θέμα της, δεν μπορείς; 455 00:19:40,612 --> 00:19:42,114 Όχι, ήμουν εκεί πρώτος! 456 00:19:42,214 --> 00:19:43,916 Θεέ μου, το μισώ αυτό! 457 00:19:44,016 --> 00:19:45,450 Όλοι παίρνουν πάντα την πλευρά της. 458 00:19:45,551 --> 00:19:48,320 Δεν πρόκειται για πλευρές. Είναι για την πραγματικότητα. 459 00:19:48,420 --> 00:19:50,322 Βαλ, προχώρα. 460 00:19:50,422 --> 00:19:52,658 Απλώς μπορεί να είναι καλό για εσάς. 461 00:20:01,833 --> 00:20:02,201 Μιλήστε για τον διάβολο. 462 00:20:02,301 --> 00:20:04,870 Γεια σου Val. 463 00:20:04,970 --> 00:20:07,306 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 464 00:20:07,406 --> 00:20:11,410 Στην πραγματικότητα, η Τζόι και εγώ ήμασταν απλά φεύγοντας. 465 00:20:11,510 --> 00:20:13,645 Είναι πραγματικά σημαντικό. 466 00:20:15,013 --> 00:20:16,949 Δώσε μας μόνο ένα λεπτό. 467 00:20:17,049 --> 00:20:19,251 Κανένα πρόβλημα. 468 00:20:25,057 --> 00:20:26,191 Τι συμβαίνει; 469 00:20:26,291 --> 00:20:29,127 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω πόσο πολύ σημαίνει για μένα 470 00:20:29,228 --> 00:20:31,263 που μένει στο σπίτι Walsh. 471 00:20:31,363 --> 00:20:32,731 βλέπω. 472 00:20:32,831 --> 00:20:34,399 Και τι υπέροχο είναι να ξέρεις 473 00:20:34,499 --> 00:20:36,401 ότι είναι, ότι είναι το σπίτι μου. 474 00:20:36,501 --> 00:20:39,738 Και πόσο εκτιμώ Ο Μπράντον με αφήνει να μείνω. 475 00:20:39,838 --> 00:20:40,973 Είπε ότι μπορείς να μείνεις; 476 00:20:41,073 --> 00:20:44,276 Δεν είπε ότι δεν μπορώ. 477 00:20:44,376 --> 00:20:46,845 Γιατί; 478 00:20:46,945 --> 00:20:49,448 Κοίτα, Βαλ, μάλλον θα πάω να μετακομίσει μέσα. 479 00:20:49,548 --> 00:20:53,118 Και έτσι λες ότι το σπίτι δεν είναι αρκετά μεγάλο 480 00:20:53,218 --> 00:20:54,119 και για τους δυο μας; 481 00:20:54,219 --> 00:20:55,454 Ξέρω ότι δεν είναι. 482 00:20:55,554 --> 00:20:57,556 Νομίζω ότι είναι του Μπράντον απόφαση, έτσι δεν είναι; 483 00:20:57,656 --> 00:21:00,559 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 484 00:21:00,659 --> 00:21:01,760 Υπομονή, Κέλλυ. νομίζω 485 00:21:01,860 --> 00:21:03,061 ίσως θέλεις να επιβραδύνει εδώ. 486 00:21:03,161 --> 00:21:04,529 Δεν νομίζω ότι είναι 487 00:21:04,630 --> 00:21:06,632 θα είναι πολύ ευχάριστο αν πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζιμ και τη Σίντι 488 00:21:06,732 --> 00:21:07,933 και πες τους τι συμβαίνει εδώ. 489 00:21:08,033 --> 00:21:08,967 Και τι είναι αυτό; 490 00:21:09,067 --> 00:21:11,570 Με κάλεσαν να μείνει σε εκείνο το σπίτι. 491 00:21:11,670 --> 00:21:14,139 Δεν νομίζω ότι θα τους αρέσουν ότι είναι ένας παλιός οικογενειακός φίλος 492 00:21:14,239 --> 00:21:15,741 που βγαίνει στους δρόμους 493 00:21:15,841 --> 00:21:17,609 γιατί το ρεύμα του Μπράντον η κοπέλα δεν μπορεί να τα πάει καλά. 494 00:21:17,709 --> 00:21:20,912 Βλέπω ότι φτάσαμε το καλυμμένο τμήμα απειλής 495 00:21:21,013 --> 00:21:22,381 της συνομιλίας. 496 00:21:22,481 --> 00:21:24,349 δεν κινούμαι. 497 00:21:24,449 --> 00:21:25,417 Είναι σαφές αυτό; 498 00:21:25,517 --> 00:21:28,520 Πολύ. 499 00:21:38,096 --> 00:21:41,566 Ίσως θα μπορούσατε να αγοράσετε στον μπαμπά σας ένα γαλλικό λεξικό; 500 00:21:41,667 --> 00:21:42,567 Έγραψε ένα. 501 00:21:42,668 --> 00:21:43,435 Απλά έχω να τον βρεις 502 00:21:43,535 --> 00:21:44,970 το τέλειο φεύγοντας δώρο. 503 00:21:45,070 --> 00:21:47,272 Περιμένετε, μπορούμε να πάμε εδώ μέσα για ένα μόνο δευτερόλεπτο; 504 00:21:47,372 --> 00:21:48,140 Ε, δεν το κάνει φορέστε εσώρουχα. 505 00:21:48,240 --> 00:21:50,676 Μμ-χμμ. 506 00:21:52,944 --> 00:21:54,680 Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο ή...? 507 00:21:54,780 --> 00:21:58,016 Όχι, απλώς περιήγηση. 508 00:22:00,585 --> 00:22:03,922 Σας αρέσει αυτό; 509 00:22:04,022 --> 00:22:05,490 Ναι, είναι όμορφο. 510 00:22:05,590 --> 00:22:06,091 Στον Στιβ αρέσει περισσότερο το μαύρο, όμως. 511 00:22:10,262 --> 00:22:11,229 Χμ, σαν αυτό; 512 00:22:13,832 --> 00:22:15,500 Κάνει δήλωση. 513 00:22:15,600 --> 00:22:18,236 Τολμηρός. Ατακτος. Εύκολο να χαθεί. 514 00:22:18,337 --> 00:22:21,973 Ποιο είναι πιο ωραίο; 515 00:22:22,074 --> 00:22:23,141 Πιο ωραίο; 516 00:22:23,241 --> 00:22:25,110 Ή... πιο ζεστό; 517 00:22:25,210 --> 00:22:28,113 "Ωραίο" δεν είναι συνήθως το λειτουργική λέξη στα εσώρουχα. 518 00:22:28,213 --> 00:22:30,115 Ε... 519 00:22:30,215 --> 00:22:33,051 εννοώ πιο κατάλληλο. 520 00:22:33,151 --> 00:22:35,253 Κατάλληλο για τι; 521 00:22:35,354 --> 00:22:37,522 Ντόνα... 522 00:22:37,622 --> 00:22:38,857 υπάρχει κάτι δεν μου λες. 523 00:22:38,957 --> 00:22:39,825 Σαν τι; 524 00:22:39,925 --> 00:22:41,560 Όπως γιατί ψωνίζετε για σέξι εσώρουχα 525 00:22:41,660 --> 00:22:42,694 όταν κοιμάσαι μόνος. 526 00:22:42,794 --> 00:22:45,330 Χμμ. 527 00:22:45,430 --> 00:22:47,199 Ω, Θεέ μου. 528 00:22:47,299 --> 00:22:48,734 Εσύ και ο Ντέιβιντ κοιμάστε μαζί; 529 00:22:48,834 --> 00:22:50,869 Όχι, όχι ακόμα, 530 00:22:50,969 --> 00:22:52,337 αλλά ποιος ξέρει; 531 00:22:53,238 --> 00:22:55,374 Δεν ξέρω τι να πω. 532 00:22:55,474 --> 00:22:56,375 Λοιπόν, μην πείτε οτιδήποτε. 533 00:22:56,475 --> 00:22:57,809 Ο Ντέιβιντ δεν ξέρει. 534 00:22:57,909 --> 00:23:00,812 Σε περίπτωση που συμβεί, Θέλω να είναι τέλειο. 535 00:23:00,912 --> 00:23:02,581 Σε αυτή την περίπτωση... 536 00:23:03,648 --> 00:23:05,150 ...αγοράζουμε και τα δύο. Ερχομαι. 537 00:23:05,250 --> 00:23:07,819 Και οι δύο... 538 00:23:07,919 --> 00:23:09,721 Τι είσαι εσύ πρόκειται να φορέσει; 539 00:23:09,821 --> 00:23:11,156 Δεν ξέρω καν αν ο Μπράντον και εγώ 540 00:23:11,256 --> 00:23:13,091 πρόκειται να πάνε σε αυτό μυστηριώδες πάρτι grad. 541 00:23:13,191 --> 00:23:14,526 Πρέπει να. 542 00:23:14,626 --> 00:23:15,560 Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 543 00:23:15,660 --> 00:23:17,763 Μπορείτε ακόμα να πάτε ακόμα κι αν δεν πάω. 544 00:23:17,863 --> 00:23:19,431 Πρέπει να είσαι εκεί. 545 00:23:20,232 --> 00:23:24,736 Κέλλυ... είναι για σένα. 546 00:23:24,836 --> 00:23:26,938 Ο μπαμπάς πετάει το κόμμα. 547 00:23:27,038 --> 00:23:27,839 Τι; 548 00:23:27,939 --> 00:23:30,642 Είναι η αποφοίτησή του δώρο για εσάς. 549 00:23:30,742 --> 00:23:32,110 Η Τζάκι κι εγώ βοηθήσαμε με τη λίστα καλεσμένων. 550 00:23:32,210 --> 00:23:35,680 Ω, όχι. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 551 00:23:35,781 --> 00:23:38,083 Απλώς προσπαθεί να επανορθώσει 552 00:23:38,183 --> 00:23:39,084 για όλες εκείνες τις εποχές σε απογοήτευσε. 553 00:23:39,184 --> 00:23:41,319 Πρέπει να τον αφήσεις. 554 00:23:41,420 --> 00:23:43,855 Τα χτυπήματα συνεχίζονται έρχονται, έτσι δεν είναι; 555 00:23:43,955 --> 00:23:46,425 Τώρα, εγώ είμαι το πρόβλημα. 556 00:23:46,525 --> 00:23:48,126 Παρακαλώ; 557 00:23:48,226 --> 00:23:51,129 υποτίθεται να είναι έκπληξη. 558 00:23:51,229 --> 00:23:52,597 του υποσχέθηκα Δεν θα σου έλεγα. 559 00:23:52,697 --> 00:23:54,800 Όπως ζω και αναπνεύστε, 560 00:23:54,900 --> 00:23:55,934 Κέλι Τέιλορ. 561 00:23:56,034 --> 00:23:58,036 Γεια, παιδιά. 562 00:23:58,136 --> 00:24:00,005 Χαρά, αυτά είναι Τα αδέρφια του Στιβ, 563 00:24:00,105 --> 00:24:01,006 Ράιαν και Όστιν. 564 00:24:01,106 --> 00:24:02,374 Αυτό είναι δικό μου αδερφή, Χαρά. 565 00:24:02,474 --> 00:24:03,475 Χάρηκα που σε γνώρισα. 566 00:24:03,575 --> 00:24:04,676 Γεια. 567 00:24:04,776 --> 00:24:06,445 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες αδερφή. 568 00:24:06,545 --> 00:24:07,179 Ναι. 569 00:24:07,279 --> 00:24:08,013 Ειδικά ένα τόσο όμορφο. 570 00:24:08,113 --> 00:24:11,416 Είσαι γλυκιά. 571 00:24:11,516 --> 00:24:13,685 Έλα, πάμε. 572 00:24:13,785 --> 00:24:15,020 Λοιπόν, Χαρά... 573 00:24:15,120 --> 00:24:16,221 είσαι εδώ για την αποφοίτηση; 574 00:24:16,321 --> 00:24:17,222 Ναι. 575 00:24:17,322 --> 00:24:18,356 Μεγάλος. 576 00:24:18,457 --> 00:24:19,090 Ελπίζω να σε ξαναδώ. 577 00:24:19,191 --> 00:24:21,159 Αντίο, Κελ. 578 00:24:25,564 --> 00:24:27,699 Είναι τόσο χαριτωμένος! 579 00:24:27,799 --> 00:24:30,869 Ω! Είστε στο δικό σας δικό με αυτό. 580 00:24:34,372 --> 00:24:35,407 Είναι πολύ ωραίο 581 00:24:35,507 --> 00:24:37,175 του Νατ να φιλοξενήσει το πάρτι πριν από το σχολείο, ε; 582 00:24:37,275 --> 00:24:38,944 Ναι, μεγάλο Σαββατοκύριακο γεμάτο δράση. 583 00:24:39,044 --> 00:24:41,513 Ναι. 584 00:24:41,613 --> 00:24:41,980 Γεια σου, Στιβ, μπορώ σε ρωτήσω κάτι; 585 00:24:42,080 --> 00:24:42,981 Σίγουρος. 586 00:24:43,081 --> 00:24:46,952 Σου αρέσει να με έχεις ως συγκάτοικος; 587 00:24:47,052 --> 00:24:50,388 Δηλαδή, δεν σε πειράζει με έχεις κοντά σου; 588 00:24:50,489 --> 00:24:53,458 Όχι, καθόλου. 589 00:24:53,558 --> 00:24:56,661 Λοιπόν, ξέρω την Κέλλυ και εχω προβλημα αλλα... 590 00:24:56,761 --> 00:24:58,263 εννοώ. νομίζω μπορούμε να το λύσουμε. 591 00:24:58,363 --> 00:24:59,664 Αυτό θα ήταν καλό. 592 00:24:59,764 --> 00:25:00,632 Λοιπόν, θα ήταν. 593 00:25:00,732 --> 00:25:03,902 Δεν νομίζω Η Kelly είναι πρόθυμη να προσπαθήσει. 594 00:25:04,002 --> 00:25:07,172 Steve, 595 00:25:07,272 --> 00:25:09,274 νομίζεις θα μπορούσες να μιλήσεις με τον Μπράντον; 596 00:25:09,374 --> 00:25:10,942 Θα μπορούσε πραγματικά χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας. 597 00:25:11,042 --> 00:25:12,644 Ναι, θα μπορούσα να το κάνω. 598 00:25:16,515 --> 00:25:18,450 Θα ήταν υπέροχο, 599 00:25:18,550 --> 00:25:20,118 γιατί μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω όλα τους φίλους που μπορούσα να αποκτήσω. 600 00:25:39,604 --> 00:25:40,705 Ντόνα. 601 00:25:40,805 --> 00:25:41,339 Δαβίδ. Δαβίδ! 602 00:25:41,439 --> 00:25:43,375 Α, περίμενε! Μην μπαίνεις! 603 00:25:43,475 --> 00:25:46,111 ... ντύνομαι. 604 00:25:46,211 --> 00:25:47,445 Περιμένετε. Ουφ... 605 00:25:52,183 --> 00:25:53,151 Εντάξει! Μπορείτε να μπείτε τώρα. 606 00:25:55,987 --> 00:25:58,657 Γεια σου. 607 00:25:58,757 --> 00:26:00,725 Γεια σου. Γεια. 608 00:26:00,825 --> 00:26:00,992 Ε! 609 00:26:02,160 --> 00:26:04,262 Ω, περίμενε! Δεν μπορείς να καθίσεις. 610 00:26:04,362 --> 00:26:09,701 Απλώς... έστρωσα το κρεβάτι. 611 00:26:09,801 --> 00:26:10,669 Καλά. 612 00:26:10,769 --> 00:26:12,604 Λοιπόν, τι, τι κάνεις εδώ; 613 00:26:12,704 --> 00:26:14,306 Νόμιζα ότι ήμασταν συνάντηση στο Peach Pit. 614 00:26:14,406 --> 00:26:16,541 Well, I was wondering 615 00:26:16,641 --> 00:26:18,243 αν νομίζεις ότι ήμουν ηλίθιος 616 00:26:18,343 --> 00:26:20,011 για τη συμμετοχή στην ανώτερη φάρσα με τον Στιβ. 617 00:26:20,111 --> 00:26:22,414 Δεν το έκανες; 618 00:26:22,514 --> 00:26:23,014 Μπά. 619 00:26:23,114 --> 00:26:25,283 Άρα είμαι ανόητος. 620 00:26:25,383 --> 00:26:26,885 Γιατί θα θέλατε; 621 00:26:26,985 --> 00:26:28,053 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 622 00:26:28,153 --> 00:26:31,022 Ξέρεις, εγώ... τα κατάφερα για τέσσερα χρόνια στο C.U. 623 00:26:31,122 --> 00:26:34,059 and I-I never έγινε μέλος μιας αδελφότητας, 624 00:26:34,159 --> 00:26:36,061 και δεν πήγα ποτέ σε ένα συλλαλητήριο pep, 625 00:26:36,161 --> 00:26:39,598 και απλά φοβάμαι ότι εγώ μπορεί να λείπει κάτι. 626 00:26:39,698 --> 00:26:42,233 Λοιπόν, γεια. εννοώ, δεν είναι για όλους. 627 00:26:42,334 --> 00:26:44,903 Ίσως απλά δεν είσαι ο τύπος rah-rah. 628 00:26:45,003 --> 00:26:50,041 Ναι, ίσως. 629 00:26:50,141 --> 00:26:51,309 Αλλά ξέρετε τι; Ξέρεις... 630 00:26:51,409 --> 00:26:54,679 αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία, Έτσι, είπα στον Στιβ ναι. 631 00:26:54,779 --> 00:26:56,715 Λοιπόν, Steve, αυτός, αυτός μπορεί να είναι αρκετά πειστικό. 632 00:26:56,815 --> 00:26:57,749 Λοιπόν, αυτό και ο Muntz το έβγαλε 633 00:26:57,849 --> 00:26:58,950 ένα αρκετά εντυπωσιακό οπλοστάσιο πυροτεχνημάτων. 634 00:26:59,050 --> 00:27:01,219 Ω... 635 00:27:01,319 --> 00:27:04,055 Αχ μικρέ μου πυρομανής. 636 00:27:04,155 --> 00:27:05,857 Ναι, ξέρεις. 637 00:27:07,726 --> 00:27:08,126 Α-χα-χα. 638 00:27:08,226 --> 00:27:09,861 Μμμ. Μμμ. Αχ! 639 00:27:09,961 --> 00:27:11,496 Εντάξει, βγες έξω και δώσε μου πέντε λεπτά 640 00:27:11,596 --> 00:27:12,497 για να τελειώσει η λήψη έτοιμο, εντάξει; 641 00:27:12,597 --> 00:27:13,798 Πρέπει; 642 00:27:13,898 --> 00:27:14,165 Λοιπόν... 643 00:27:14,265 --> 00:27:15,133 Μμ-χμμ. 644 00:27:19,971 --> 00:27:22,140 Ουφ... Ναι. 645 00:27:29,648 --> 00:27:31,016 Γεια σου, Βαλ. 646 00:27:31,116 --> 00:27:33,218 Είστε έτοιμοι; Όχι. 647 00:27:33,318 --> 00:27:36,054 Ε, μπορείς να σταματήσεις το κάνεις για ένα λεπτό; 648 00:27:36,154 --> 00:27:38,056 Ναι. 649 00:27:38,156 --> 00:27:39,557 Πρέπει να μιλήσουμε. 650 00:27:39,658 --> 00:27:41,092 Α, σου μίλησε ο Στιβ; 651 00:27:41,192 --> 00:27:42,427 Ναι. Ναι, 652 00:27:42,527 --> 00:27:45,030 και τη γνώμη του έχει σημειωθεί δεόντως. 653 00:27:47,599 --> 00:27:50,435 Λοιπόν, τι... αγνοείται; 654 00:27:54,739 --> 00:27:56,174 Βαλ, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 655 00:27:56,274 --> 00:28:01,079 Αυτό απλά δεν είναι πηγαίνοντας στη δουλειά. 656 00:28:01,179 --> 00:28:03,982 Πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεις για άλλο μέρος να ζεις. 657 00:28:04,082 --> 00:28:05,717 Γιατί; 658 00:28:05,817 --> 00:28:07,585 Γιατί εσύ και η Κέλλυ είστε θα σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 659 00:28:07,686 --> 00:28:09,621 Ή εμένα. 660 00:28:11,156 --> 00:28:13,191 Ποιος θα το κάνει λοιπόν να με προσέχεις; 661 00:28:13,291 --> 00:28:15,293 Ξέρεις τι; 662 00:28:15,393 --> 00:28:16,594 Ίσως ο Τζιμ και η Σίντι το κάνουν. 663 00:28:16,695 --> 00:28:19,330 μίλησα ήδη στον Τζιμ και τη Σίντι. 664 00:28:21,132 --> 00:28:24,369 Είπαν ότι ήταν την απόφασή μου να πάρω και... 665 00:28:24,469 --> 00:28:28,673 η αποφαση μου ειναι, πρέπει να φύγεις. 666 00:28:31,710 --> 00:28:33,011 Μπράντον, παρακαλώ. 667 00:28:33,111 --> 00:28:34,879 Όχι τώρα. 668 00:28:34,979 --> 00:28:36,614 Καλά; 669 00:28:36,715 --> 00:28:38,416 Μετά από όλα όσα έγιναν. 670 00:28:38,516 --> 00:28:40,719 Val αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε θα σταματήσουμε να είμαστε φίλοι. 671 00:28:41,519 --> 00:28:44,222 Δεν έχω φίλους... 672 00:28:44,322 --> 00:28:45,290 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 673 00:28:45,390 --> 00:28:47,592 Το έχεις φτιάξει αρκετά προφανές. 674 00:28:49,294 --> 00:28:52,197 Απλά... Άσε με να μείνω μέσα στο καλοκαίρι. 675 00:28:55,233 --> 00:28:57,469 Δεν μπορώ Val. 676 00:29:00,038 --> 00:29:03,608 Δεν μπορώ. 677 00:29:23,027 --> 00:29:25,497 Εντάξει, τώρα όλοι πλησιάστε λίγο. 678 00:29:25,597 --> 00:29:25,830 Αυτό είναι όλο. 679 00:29:27,999 --> 00:29:29,901 Ένα ακόμα. Ένα ακόμα. Καλά. 680 00:29:30,001 --> 00:29:30,902 Εντάξει, πάμε. 681 00:29:32,971 --> 00:29:36,141 Γεια σου! Ομορφιά! Αυτό είναι που πάει 682 00:29:36,241 --> 00:29:37,475 στον τιμητικό τοίχο. 683 00:29:42,580 --> 00:29:43,414 Ευχαριστώ, Nat, για το δείπνο. 684 00:29:43,515 --> 00:29:45,483 Α, δεν πας να μείνω για επιδόρπιο; 685 00:29:45,583 --> 00:29:47,418 Όχι. Είμαι, δεν είμαι νιώθοντας τόσο καλά. 686 00:29:47,519 --> 00:29:49,654 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο, γλυκιά μου. 687 00:29:49,754 --> 00:29:50,088 Αυτή είναι η ιδέα. Ευχαριστώ. 688 00:29:50,188 --> 00:29:50,989 Καλά. Αντίο. 689 00:29:59,464 --> 00:30:03,101 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι η ώρα σου. 690 00:30:03,201 --> 00:30:05,470 Απολαύστε το. 691 00:30:05,570 --> 00:30:05,970 Σκοπεύω, γιαγιά. 692 00:30:08,673 --> 00:30:11,075 Νιώθεις λοιπόν καλύτερα; 693 00:30:11,176 --> 00:30:12,877 Ναι. Νιώθω καλά. 694 00:30:12,977 --> 00:30:15,880 Καλοί φίλοι. Καλό φαγητό. 695 00:30:15,980 --> 00:30:18,082 Μου; 696 00:30:18,183 --> 00:30:18,817 Εσείς. 697 00:30:19,984 --> 00:30:22,086 Clare! 698 00:30:22,187 --> 00:30:23,454 Ο πατέρας σου ξαναφωνάζει. 699 00:30:23,555 --> 00:30:26,724 Αυτός από την άλλη, είναι ναυάγιο. 700 00:30:26,825 --> 00:30:27,992 Ευχαριστώ. 701 00:30:29,994 --> 00:30:32,330 Μπράντον, 702 00:30:32,430 --> 00:30:34,098 Πραγματικά πρέπει να σας ευχαριστήσω. 703 00:30:34,199 --> 00:30:36,334 Δεν νομίζω ότι ο Steve θα το έκανε έχουν αποφοιτήσει σε τέσσερα χρόνια 704 00:30:36,434 --> 00:30:37,936 αν δεν ήταν την καλή σου επιρροή. 705 00:30:38,036 --> 00:30:38,803 Ω, ήταν καλός επιρροή και σε μένα. 706 00:30:38,903 --> 00:30:41,539 Είναι σίγουρα φτιαγμένος είναι πολύ διασκεδαστικό. 707 00:30:41,639 --> 00:30:43,074 Ότι δεν θα διαφωνήσω. 708 00:30:43,908 --> 00:30:46,277 Γεια σου, Τάξη του '97! 709 00:30:46,377 --> 00:30:47,645 Πώς γίνεται εγώ δεν έχω ακούσει για 710 00:30:47,745 --> 00:30:48,847 κάποιος που τραβάει α ανώτερη φάρσα φέτος; 711 00:30:48,947 --> 00:30:50,415 Κι εσείς παιδιά blasé ή τι, χμμ; 712 00:30:50,515 --> 00:30:51,416 Ναι, μπαμπά. 713 00:30:51,516 --> 00:30:52,116 Είμαστε όλοι α μάτσο μάγκες. 714 00:30:52,217 --> 00:30:53,952 Λοιπόν, εσύ το είπες, όχι εγώ. 715 00:30:54,052 --> 00:30:56,321 Δηλαδή, έχω διαβάσει για Απάθεια γενεών, 716 00:30:56,421 --> 00:30:57,422 αλλά σκέφτηκα μερικές αρθρώσεις 717 00:30:57,522 --> 00:30:58,723 θέλουν να φτιάξουν αυτήν την πανεπιστημιούπολη σηκωθείτε και προσέξτε, 718 00:30:58,823 --> 00:31:01,259 ενημερώστε τους ότι είσαι εδώ. 719 00:31:01,359 --> 00:31:03,261 Λοιπόν, υποθέτω κανείς δεν νοιάζεται. 720 00:31:03,361 --> 00:31:04,562 Μπαμπά, ξέρεις τι; 721 00:31:04,662 --> 00:31:07,498 Αυτό το πάρτι είναι πραγματικά μόνο για οι επισκέπτες εκτός πόλης, εντάξει; 722 00:31:07,599 --> 00:31:08,900 κάνε μου μια χάρη... προσπαθήστε και μείνετε χαμηλών τόνων. 723 00:31:09,000 --> 00:31:11,402 Δεν είσαι καν πραγματικά υποτίθεται ότι είναι εδώ. 724 00:31:11,502 --> 00:31:14,239 Είναι γεγονός; Χμμ. 725 00:31:14,873 --> 00:31:17,575 Κι εγώ σε αγαπώ. 726 00:31:18,810 --> 00:31:22,480 Δεν το έχει κάνει εδώ και χρόνια. 727 00:31:22,580 --> 00:31:25,316 Λοιπόν, πότε είμαστε συνάντηση με τον Muntz; 728 00:31:25,416 --> 00:31:28,419 Αχ. Θα γλιστρήσουμε έξω μετά την τούρτα. 729 00:31:33,258 --> 00:31:34,359 Γεια σου. Γεια σου. 730 00:31:37,028 --> 00:31:38,096 Εύχεσαι στους γονείς σου είχε έρθει, έτσι δεν είναι; 731 00:31:38,196 --> 00:31:42,100 Ναι, σίγουρα, αλλά δεν το έκαναν, λοιπόν ποια είναι η διαφορά; 732 00:31:42,200 --> 00:31:43,935 Πώς γίνεται το δικό σου ο μπαμπάς δεν είναι εδώ; 733 00:31:44,035 --> 00:31:46,638 Θα το πιστεύατε εγώ ξέχασες να τον καλέσεις; 734 00:31:46,738 --> 00:31:47,639 Πραγματικά; 735 00:31:47,739 --> 00:31:48,506 Ναι. 736 00:31:48,606 --> 00:31:50,475 Λοιπόν, ίσως απόψε πρέπει να σκεφτούμε 737 00:31:50,575 --> 00:31:52,844 για τα πράγματα που έχουμε να είμαι ευγνώμων για. 738 00:31:52,944 --> 00:31:56,080 Σαν ένα Valerie-free περιβάλλον. 739 00:31:56,180 --> 00:31:57,882 Σας ευχαριστώ. 740 00:31:57,982 --> 00:32:00,084 Γεια, θα μείνω στο διαμέρισμα της παραλίας 741 00:32:00,184 --> 00:32:00,718 με τα κορίτσια απόψε. Είναι εντάξει; 742 00:32:00,818 --> 00:32:03,321 Είναι μια χαρά. Καλός. 743 00:32:03,421 --> 00:32:04,722 Άλλωστε τα έχουμε όλα η ώρα στον κόσμο, 744 00:32:04,822 --> 00:32:08,493 τώρα που ο Βαλ πάει. 745 00:32:08,593 --> 00:32:08,993 Ελπίζω μόνο να είναι καλά. 746 00:32:58,710 --> 00:32:59,811 Το βλέπεις; 747 00:32:59,911 --> 00:33:02,046 Στην ώρα τους. 748 00:33:02,146 --> 00:33:03,147 Μπράβο, Στιβ. 749 00:33:03,247 --> 00:33:04,349 Δεν έχουν άλλαξε το πρόγραμμα 750 00:33:04,449 --> 00:33:06,784 από τη λεπτομέρεια της τιμωρίας μου όπου εργαζόμουν ως φύλακας. 751 00:33:06,884 --> 00:33:08,252 Είσαι ο άντρας, Σάντερς. Το ξέρεις. 752 00:33:08,353 --> 00:33:09,721 Πόσο χρόνο έχουμε πριν επιστρέψει; 753 00:33:09,821 --> 00:33:10,788 Έχουμε 20 λεπτά καλύπτουν την περίμετρο. 754 00:33:10,888 --> 00:33:13,891 Εντάξει, καταλάβαμε τα κανόνια; 755 00:33:13,992 --> 00:33:15,059 Ελεγχος. 756 00:33:15,159 --> 00:33:16,694 Εντάξει, καταλάβαμε ο πυροκροτητής; Πυροκροτητής; 757 00:33:16,794 --> 00:33:19,330 Α, ναι, ελέγξτε. 758 00:33:19,430 --> 00:33:22,166 Εντάξει, ποιος είμαι; Ποιος είμαι; 759 00:33:22,266 --> 00:33:23,801 Είμαι ο Steve Sanders με καπάκι. 760 00:33:23,901 --> 00:33:25,703 Ζαλισμένος. 761 00:33:31,876 --> 00:33:32,910 Έλα, εδώ. 762 00:33:45,723 --> 00:33:47,325 Γεια, υπομονή, υπομονή. 763 00:33:47,425 --> 00:33:48,760 Κι αν τα ποτίσουν αυτά λουλούδια το πρωί 764 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 και όλα βραχούν; 765 00:33:49,961 --> 00:33:51,996 Α-α, να μην συμβεί ποτέ. 766 00:33:52,096 --> 00:33:54,399 Είναι αδιάβροχα συνδετήρες. 767 00:33:54,499 --> 00:33:55,700 Σκέφτηκα τα πάντα. 768 00:33:55,800 --> 00:34:01,539 Γι' αυτό θα γίνει αυτό η καλύτερη φάρσα για ηλικιωμένους ποτέ. 769 00:34:02,740 --> 00:34:03,741 Κάποιος έρχεται! Ερχομαι σε! 770 00:34:16,888 --> 00:34:18,790 Ένα πράγμα λιγότερο να κάνουμε αύριο. 771 00:34:28,866 --> 00:34:31,302 Τόσο πολύ για σας 20 λεπτά, Στιβ. 772 00:34:31,402 --> 00:34:33,538 Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω αφήστε τον να μου μιλήσει για αυτό. 773 00:34:33,638 --> 00:34:34,072 Θα ευχαριστήσεις εγώ αύριο. 774 00:34:34,172 --> 00:34:36,274 Υποθέτοντας ότι λειτουργεί, 775 00:34:36,374 --> 00:34:39,410 πώς παίρνουμε τα κανόνια να φύγει ταυτόχρονα; Είναι τόσο εύκολο. 776 00:34:39,510 --> 00:34:40,745 Εντάξει, υπάρχει μια πλακέτα κυκλώματος, σωστά. 777 00:34:40,845 --> 00:34:44,782 Το μόνο που έχει να κάνει ο Στιβ είναι να χτυπήσει αυτό το κουμπί... 778 00:34:44,882 --> 00:34:46,951 Κα-μπουμ! Κα-μπουμ! Κα-μπουμ! 779 00:34:47,051 --> 00:34:48,219 The minute we graduate... Σσς, σςς, σςς. 780 00:34:48,319 --> 00:34:51,255 ...και αναποδογυρίστε φούντες σε η άλλη πλευρά των καπέλων μας, 781 00:34:51,355 --> 00:34:55,093 αυτές οι μπομπονιέρες είναι θα ταράξει το σπίτι. 782 00:34:55,193 --> 00:34:56,928 Τώρα αυτό είναι τι I call school spirit. 783 00:34:57,028 --> 00:34:58,062 Είστε έτοιμοι; 784 00:34:58,162 --> 00:34:59,530 Εστίαση, εστίαση, εστίαση. 785 00:34:59,630 --> 00:35:00,264 Ετοιμος; 786 00:35:00,364 --> 00:35:01,999 Ας το κάνουμε αυτό. Μετακομίζω! 787 00:35:06,504 --> 00:35:09,107 Ήταν τόσο ωραίο με τον Nat. 788 00:35:09,207 --> 00:35:10,374 Ναι, αυτό ήταν ένα υπέροχο δείπνο. 789 00:35:10,475 --> 00:35:11,909 Λοιπόν, τη νύχτα δεν τελειωσε ρε παιδια. 790 00:35:12,009 --> 00:35:12,910 Θυμηθείτε ότι πήρα κρασί. 791 00:35:13,010 --> 00:35:15,546 Ω, ναι, θα το κάνω πάρε τα γυαλιά. 792 00:35:15,646 --> 00:35:17,815 Kel, χαίρομαι πολύ που είσαι μένοντας εδώ απόψε. 793 00:35:17,915 --> 00:35:20,818 Ναι, μόλις ένιωσα όπως θα έπρεπε, ξέρεις. 794 00:35:20,918 --> 00:35:22,553 Ναι, αν εσύ σκέψου το, 795 00:35:22,653 --> 00:35:23,855 αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο βράδυ 796 00:35:23,955 --> 00:35:25,223 είμαστε όλοι εδώ μαζί, ξέρεις. 797 00:35:25,323 --> 00:35:25,690 Τι εννοείς; 798 00:35:25,790 --> 00:35:28,593 Στην παραλία. 799 00:35:28,693 --> 00:35:31,662 Και, Κέλλυ, προφανώς είσαι θα μετακομίσω με τον Μπράντον. 800 00:35:31,762 --> 00:35:33,798 Ντον, πας μέσω αλλαγών επίσης. 801 00:35:33,898 --> 00:35:34,799 Ποιος ξέρει τι είναι θα συμβεί με μένα. 802 00:35:34,899 --> 00:35:38,102 Για να μην αναφέρουμε το δικό μας η μίσθωση έχει σχεδόν τελειώσει. 803 00:35:38,202 --> 00:35:40,104 Θυμάσαι όταν υπογράψαμε το μισθωτήριο πρωτοετής έτος; 804 00:35:40,204 --> 00:35:41,672 Εννοώ ότι ήμασταν νευρικοί για ακόμη και τη δέσμευση 805 00:35:41,772 --> 00:35:43,241 για ένα χρόνο σε αυτό το μέρος. 806 00:35:43,341 --> 00:35:45,309 Ήταν ένα πολύ καλό σπίτι. 807 00:35:45,409 --> 00:35:47,111 Θα μου λείψει. 808 00:35:47,211 --> 00:35:48,713 Γιατί παίρνεις όλα συναισθηματικά; 809 00:35:48,813 --> 00:35:50,281 Δεν ξέρω. 810 00:35:50,381 --> 00:35:51,883 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 811 00:35:51,983 --> 00:35:53,417 Και απλά σας αγαπώ πραγματικά παιδιά. 812 00:35:53,885 --> 00:35:57,922 Και, ξέρετε, αποφοίτηση πάντα αλλάζει τα πάντα, σωστά; 813 00:35:58,022 --> 00:36:00,825 Ποτέ δεν θα τα αλλάξει όλα τις υπέροχες στιγμές που περάσαμε εδώ. 814 00:36:00,925 --> 00:36:02,093 Δεν θα τα ξεχάσουμε ποτέ. 815 00:36:02,193 --> 00:36:03,995 εχεις δικιο. 816 00:36:04,095 --> 00:36:08,199 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω καλύτερο φίλοι ή συγκάτοικοι. 817 00:36:08,833 --> 00:36:09,867 Εβίβα. 818 00:36:09,967 --> 00:36:12,036 Εβίβα. Εβίβα. 819 00:36:12,136 --> 00:36:15,106 Λοιπόν, ευρύχωροι, έχω μια χάρη να σου ζητήσω. 820 00:36:15,206 --> 00:36:18,676 Θα μπορούσα να έχω το μέρος στον εαυτό μου αύριο το βράδυ; 821 00:36:18,776 --> 00:36:20,912 Ω, Ντόνα, νομίζεις θα έχεις 822 00:36:21,012 --> 00:36:22,513 το νεύρο να το περάσω; 823 00:36:22,613 --> 00:36:23,681 Το ελπίζω. 824 00:36:23,781 --> 00:36:26,851 Λοιπόν, νομίζω που μπορεί να τακτοποιηθεί. 825 00:36:26,951 --> 00:36:28,219 Τι να κάνετε νομίζεις; 826 00:36:28,319 --> 00:36:29,787 Ναι, έτσι νομίζω. 827 00:36:29,887 --> 00:36:31,956 Μεγάλος. Εντάξει, ώρα για σνακ. 828 00:36:36,694 --> 00:36:36,928 Δεν θα το περάσει ποτέ. 829 00:36:37,028 --> 00:36:39,163 Όχι. 830 00:36:48,072 --> 00:36:50,641 καλησπέρα. 831 00:36:57,014 --> 00:36:58,416 Το εισιτήριό σας. 832 00:37:12,129 --> 00:37:13,197 Μπορώ να σε βοηθήσω; 833 00:37:13,297 --> 00:37:14,498 Ναι, θα ήθελα ένα δωμάτιο. 834 00:37:14,599 --> 00:37:15,333 Ένας που αντιμετωπίζει τις μπλόφες παρακαλώ. Βεβαίως, κυρία. 835 00:37:15,433 --> 00:37:17,602 Και πόσο καιρό θα θα μείνεις; 836 00:37:17,702 --> 00:37:18,803 Θα φύγω αύριο. 837 00:37:43,494 --> 00:37:45,162 Αγαπητέ Brandon, 838 00:37:45,263 --> 00:37:47,898 Ελπίζω πραγματικά να το έχεις μια υπέροχη μέρα αποφοίτησης. 839 00:37:47,999 --> 00:37:49,166 Λυπάμαι που δεν θα είμαι εκεί. 840 00:37:49,267 --> 00:37:50,701 Ενώ παίρνετε το δικό σας δίπλωμα αύριο το πρωί, 841 00:37:50,801 --> 00:37:53,938 Θα έχω το δικό μου ιδιωτική τελετή. 842 00:37:54,038 --> 00:37:56,574 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό ένα χρόνο πριν όταν ήμουν με τον Ντέιβιντ. 843 00:37:56,674 --> 00:37:58,376 Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε; 844 00:37:58,476 --> 00:38:00,711 Όλη μου η αγάπη, Valerie. 845 00:38:37,014 --> 00:38:38,149 Γεια, είναι ο Ντέιβιντ. 846 00:38:38,249 --> 00:38:41,352 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Αφήστε ένα μήνυμα, τότε μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο. 847 00:38:41,452 --> 00:38:43,421 Γεια σου, Ντέιβιντ, είναι ο Μπράντον. 848 00:38:43,521 --> 00:38:45,423 Θα μου έκανες τη χάρη 849 00:38:45,523 --> 00:38:47,958 και πάρε με τηλέφωνο το συντομότερο καθώς λαμβάνετε αυτό το μήνυμα. 850 00:38:48,059 --> 00:38:48,726 Κάτι τρέχει με τη Valerie, 851 00:38:48,826 --> 00:38:50,594 και νομίζω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 852 00:38:50,695 --> 00:38:53,364 Ευχαριστώ φίλε. 853 00:38:57,868 --> 00:39:02,606 Έχετε φτάσει στο προσωπικό γραμματοκιβώτιο για την Abby Malone. 854 00:39:02,707 --> 00:39:04,842 Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας. 855 00:39:04,942 --> 00:39:07,178 Μαμά, είμαι πάλι εγώ. 856 00:39:07,278 --> 00:39:11,449 Αγνοήστε το προηγούμενο μηνύματα εντάξει. 857 00:39:11,549 --> 00:39:14,719 Ήμουν πραγματικά απογοητευμένος δεν ερχόσουν. 858 00:39:14,819 --> 00:39:19,557 Αλλά δεν είμαι πια τρελός. 859 00:39:19,657 --> 00:39:23,327 Μόλις το πέρασα μια πραγματικά κακή στιγμή, 860 00:39:23,427 --> 00:39:26,897 αλλά το ξεπερνάω. 861 00:39:26,997 --> 00:39:29,367 Οπότε μην ανησυχείς για μένα. 862 00:39:29,467 --> 00:39:31,869 Παρακαλώ. 863 00:39:31,969 --> 00:39:34,505 Θα φροντίσω όλα αύριο. 864 00:39:36,006 --> 00:39:38,142 σε αγαπώ. 865 00:39:38,242 --> 00:39:40,478 Αντίο. 866 00:40:11,809 --> 00:40:13,577 Val; 867 00:40:13,677 --> 00:40:14,712 Όχι, όχι, φίλε, είμαι εγώ. Μπήκα αργά. 868 00:40:14,812 --> 00:40:17,181 Μόλις έλαβα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει; 869 00:40:17,281 --> 00:40:21,118 Ντέιβιντ, άκου, πήρα ένα σημείωμα Valerie και είναι κάπως περίεργο. 870 00:40:21,218 --> 00:40:22,553 Περίεργο πώς; 871 00:40:22,653 --> 00:40:24,488 Σου μίλησε ποτέ για αυτοκτονία; 872 00:40:24,588 --> 00:40:29,160 Ναι, ναι, μια φορά όταν ήμουν σε κατάθλιψη. Γιατί; 873 00:40:29,260 --> 00:40:30,361 Γιατί στην επιστολή αναφέρει 874 00:40:30,461 --> 00:40:31,862 που θα έπρεπε να έχει το έκανε πριν ένα χρόνο 875 00:40:31,962 --> 00:40:33,063 όταν ήταν με τον Ντέιβιντ. 876 00:40:33,164 --> 00:40:34,365 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 877 00:40:34,465 --> 00:40:36,734 Ναι, ναι, ακριβώς. 878 00:40:41,739 --> 00:40:43,040 Έρχεσαι; 879 00:40:50,781 --> 00:40:54,084 Ξέρετε, όταν το οι δαίμονες πλησιάζουν πολύ, 880 00:40:54,185 --> 00:40:57,288 αυτά που λένε ότι θα το κάνω καταλήγω σαν τον πατέρα μου, 881 00:40:57,388 --> 00:41:00,758 Έρχομαι εδώ για έλεγχος του εντέρου. 882 00:41:07,264 --> 00:41:08,666 Νομίζεις ότι εκεί είναι; 883 00:41:08,766 --> 00:41:10,801 Πρέπει να είναι. 884 00:41:10,901 --> 00:41:12,770 Αυτή, ε, είπε ότι έμεινε 885 00:41:12,870 --> 00:41:17,107 στο ξενοδοχείο Shangri-La απέναντι ο δρόμος από τις μπλόφες 886 00:41:17,208 --> 00:41:18,976 όταν έπαθε κατάθλιψη. 887 00:41:19,076 --> 00:41:21,712 Γαμώτο, ήμουν πολύ σκληρός και σε αυτήν χθες. 888 00:41:21,812 --> 00:41:22,913 Ναι και εγώ. 889 00:41:23,013 --> 00:41:23,714 Άκου, θα πάω να τη βρω. 890 00:41:23,814 --> 00:41:25,783 Θα σε δω στην αποφοίτηση. 891 00:41:25,883 --> 00:41:28,252 Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί ψηλά. 892 00:41:28,352 --> 00:41:29,687 Όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει νόημα και στους δυο μας 893 00:41:29,787 --> 00:41:30,554 καθυστερώντας στην τελετή. Θα το φροντίσω αυτό. 894 00:41:30,654 --> 00:41:31,655 Είσαι σίγουρος; 895 00:41:31,755 --> 00:41:33,724 Ναι. Ναι, θα δω εσύ εκεί. 896 00:41:33,824 --> 00:41:34,892 Εντάξει, καλή τύχη. 897 00:41:39,530 --> 00:41:40,598 Ω, γεια. Γεια. 898 00:41:40,698 --> 00:41:42,933 Θέλεις να δεις η στολή του πάρτι μου; 899 00:41:43,033 --> 00:41:44,802 Ε, δεν έχω πραγματικά ώρα τώρα. 900 00:41:44,902 --> 00:41:46,604 Ω, ναι, θα έπρεπε να είμαστε εκεί στις 10:00. 901 00:41:46,704 --> 00:41:48,105 Θα βάλω μόνο αυτό στο δωμάτιό σας. 902 00:41:48,205 --> 00:41:49,573 Γεια σου, Κελ, θα το έχεις να πάω εκεί χωρίς εμένα. 903 00:41:49,673 --> 00:41:52,109 Υπάρχει κάτι που πρέπει φροντίστε πρώτα. 904 00:41:52,209 --> 00:41:53,010 Τι είναι αυτό; 905 00:41:53,110 --> 00:41:55,479 Δεν έχω πραγματικά ώρα για εξηγήσεις. 906 00:41:55,579 --> 00:41:56,647 Εννοείς ότι δεν το κάνεις θέλουν να εξηγήσουν. 907 00:41:56,747 --> 00:41:59,116 Κελ, ας μην μπούμε μέσα αυτό τώρα, εντάξει; 908 00:41:59,216 --> 00:42:00,117 Είναι η Valerie, έτσι δεν είναι; 909 00:42:00,217 --> 00:42:01,385 Δεν μπορούμε απλά να έχουμε 910 00:42:01,485 --> 00:42:03,320 μια μέρα χωρίς αυτήν μας κάνει να τρελαθούμε; 911 00:42:03,420 --> 00:42:05,256 Προφανώς όχι. 912 00:42:05,356 --> 00:42:06,457 Θα τα πούμε αργότερα. 913 00:42:38,522 --> 00:42:39,690 Πού είναι ο Μπράντον; 914 00:42:39,790 --> 00:42:41,258 Δεν ξέρω. 915 00:42:41,358 --> 00:42:42,593 Δεν έχω δει ούτε τον Val. 916 00:42:42,693 --> 00:42:45,829 Νομίζεις ότι υπάρχει κάποια σύνδεση; 917 00:42:45,930 --> 00:42:46,764 Τι πιστεύεις; 918 00:42:52,002 --> 00:42:54,605 Συνολικά με έπαινο. 919 00:42:54,705 --> 00:42:56,340 Αυτό είναι αρκετά επίτευγμα, Άρνολντ. 920 00:42:56,440 --> 00:42:56,974 Δεν σε νομίζω θα μπορούσε να το κάνει 921 00:42:57,074 --> 00:42:59,043 χωρίς τη βοήθειά μου όμως. 922 00:42:59,143 --> 00:43:01,979 Ούτε νομίζω ότι θα μπορούσα. 923 00:43:10,020 --> 00:43:11,689 Ξέρεις αν, ε, αν δεν ήσουν εσύ, 924 00:43:11,789 --> 00:43:14,024 Μάλλον θα το έκανα εγκατέλειψε φέτος. 925 00:43:14,124 --> 00:43:16,527 Φαίνεται ότι πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 926 00:43:16,627 --> 00:43:18,462 Το μόνο που ξέρω είναι πότε γίνεται αυτό 927 00:43:18,562 --> 00:43:20,531 Σίγουρα θα είμαι έτοιμος για αυτό το χτύπημα. 928 00:43:20,631 --> 00:43:21,765 Το πάρτι ακούγεται απίστευτο. 929 00:43:21,865 --> 00:43:24,401 Ναι, ξέρεις ότι σκεφτόμουν δεν πρέπει να σχεδιάζουμε 930 00:43:24,501 --> 00:43:25,803 να μείνω τόσο αργά απόψε. 931 00:43:25,903 --> 00:43:27,304 εχεις δικιο. 932 00:43:27,404 --> 00:43:28,706 Θα πρέπει να επιστρέψουμε Παρασκευή το αργότερο. 933 00:43:31,041 --> 00:43:34,445 Περίμενε, είσαι α λίγο στραβό. 934 00:43:34,545 --> 00:43:35,679 Ε; 935 00:43:35,779 --> 00:43:39,283 Έχετε δει τη Valerie; ή ο Μπράντον; 936 00:43:39,383 --> 00:43:41,185 Ε, όχι, είμαι σίγουρος θα είναι εδώ. 937 00:43:41,285 --> 00:43:43,988 Γεια. Της Valerie Malone δωμάτιο παρακαλώ. 938 00:43:44,088 --> 00:43:45,589 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα, ε; 939 00:43:45,689 --> 00:43:47,658 Εντάξει, θα ήθελα για να αφήσετε μήνυμα. 940 00:43:47,758 --> 00:43:49,727 Ναι, θα κρατήσω. 941 00:43:56,166 --> 00:43:56,634 Τι ήταν αυτό όλα σχετικά; 942 00:43:56,734 --> 00:43:59,036 Τίποτα. 943 00:43:59,136 --> 00:44:02,239 Αν η φάρσα σας φέρνει αμηχανία μπαμπά μου, θα σε σκοτώσω. 944 00:44:02,339 --> 00:44:06,477 Clare... μην ανησυχείς! Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 945 00:44:08,312 --> 00:44:09,813 Είσαι τόσο μωρό. 946 00:44:09,913 --> 00:44:12,616 Γιατί δεν μεγαλώνεις; 947 00:44:12,716 --> 00:44:13,684 Τι είναι μαζί σου; 948 00:44:13,784 --> 00:44:17,121 Είναι είτε φιλιά είτε νύχια. Δεν το καταλαβαίνω. 949 00:44:17,221 --> 00:44:20,324 Λοιπόν, αυτός είμαι. Πάρτε το ή αφήστε το. 950 00:44:32,069 --> 00:44:32,670 Μαμά! 951 00:44:38,042 --> 00:44:40,010 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Συγχαρητήρια γλυκιά μου. 952 00:44:40,110 --> 00:44:41,045 Σας ευχαριστώ. 953 00:44:41,145 --> 00:44:42,312 Πού είναι ο Μπράντον; 954 00:44:42,413 --> 00:44:44,314 Κάπως έτσι παραγκωνίστηκε με τη Βαλερί. 955 00:44:44,415 --> 00:44:46,784 Είναι αποφασισμένη να καταστρέψει κάθε ευτυχισμένη περίσταση που μπορεί. 956 00:44:47,718 --> 00:44:49,720 Κάτι σαν τον πρώην σύζυγό σου. 957 00:44:52,656 --> 00:44:56,326 Αγάπη μου, μην αφήνεις τίποτα καταστρέψει τη μέρα σου. 958 00:44:56,427 --> 00:44:57,361 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 959 00:44:57,461 --> 00:44:59,496 Νόμιζα ότι δεν τον εμπιστεύεσαι όσο κι εγώ. 960 00:44:59,596 --> 00:45:01,632 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να κρατηθεί κοιτάζοντας προς τα πίσω. 961 00:45:01,732 --> 00:45:03,500 Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 962 00:45:03,600 --> 00:45:05,836 Απόφοιτοι, θα σας παρακαλώ να σχηματίσετε οι γραμμές σου τώρα; 963 00:45:05,936 --> 00:45:07,738 Καλύτερα να πάρω τη θέση μου. Είμαι σίγουρος ότι ο Μπράντον θα εμφανιστεί. 964 00:45:07,838 --> 00:45:09,640 Αυτός καλύτερα. Είναι μέρος της τελετής. 965 00:45:09,740 --> 00:45:12,342 Αντίο. Αντίο. 966 00:45:41,705 --> 00:45:44,274 Γεια. Valerie Malone, παρακαλώ. 967 00:45:44,374 --> 00:45:47,077 Ω, λυπάμαι. Η κυρία Μαλόουν είναι δεν είμαι πλέον επισκέπτης εδώ. 968 00:45:47,177 --> 00:45:48,045 Λοιπόν, της έδωσες τα μηνύματά μου; 969 00:45:48,145 --> 00:45:50,814 Αν είσαι ο Μπράντον, Της έδωσα τα μηνύματα. 970 00:45:50,914 --> 00:45:52,216 Και τι είπε; 971 00:45:52,316 --> 00:45:54,985 Ότι ήταν καιρός για να το ελέγξει. 972 00:47:03,720 --> 00:47:07,858 Τάξη του 1997, να καθίσει. 973 00:47:13,764 --> 00:47:16,099 Οποιοδήποτε σημάδι της Valerie ή ο Μπράντον ακόμα; 974 00:47:16,200 --> 00:47:17,668 Οχι. 975 00:47:17,768 --> 00:47:19,503 Θα τον κάνει να το λείψει. 976 00:47:19,603 --> 00:47:23,340 ...στην προετοιμασία σας για αυτό που ακολουθεί. 977 00:47:23,440 --> 00:47:25,742 Τέσσερα χρόνια έχουμε σε προκάλεσε, 978 00:47:25,843 --> 00:47:28,979 σε βαθμολογήσαμε, έχουμε σε ώθησε να πετύχεις. 979 00:47:29,079 --> 00:47:31,048 Σχετικά με το μόνο πράγμα δεν έχουμε κάνει είναι να μιλήσουμε 980 00:47:31,148 --> 00:47:32,449 σε σας για την αποτυχία. 981 00:47:32,549 --> 00:47:33,984 Αυτό είναι πολύ κακό. 982 00:47:34,084 --> 00:47:36,720 Όχι μόνο επειδή είναι αποτυχία ένα μέρος της ζωής, 983 00:47:36,820 --> 00:47:40,257 αλλά γιατί ο πιο σίγουρος τρόπος να πετύχει 984 00:47:40,357 --> 00:47:44,127 είναι να επιτρέψεις στον εαυτό σου την ελευθερία να αποτύχεις. 985 00:48:07,718 --> 00:48:09,753 Βαλ;! 986 00:48:18,395 --> 00:48:20,063 Val; 987 00:48:20,163 --> 00:48:20,797 Φύγε, Μπράντον. 988 00:48:20,898 --> 00:48:22,466 Έλα, Βαλ, μην το κάνεις αυτό. 989 00:48:22,566 --> 00:48:24,501 Γιατί σε νοιάζει; 990 00:48:24,601 --> 00:48:26,904 Δηλαδή, τώρα δεν θα έχω πρόβλημα για σένα πια. 991 00:48:28,238 --> 00:48:30,107 Σας παρακαλώ απλά να επιστρέψω εδώ; 992 00:48:30,207 --> 00:48:32,409 Όχι. 993 00:48:47,691 --> 00:48:49,993 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ έξω; 994 00:48:50,661 --> 00:48:54,731 Τι πιστεύεις; 995 00:48:54,831 --> 00:48:56,333 Έλα, Βαλ. 996 00:48:56,433 --> 00:48:57,467 Υποτίθεται ότι είμαστε αποφοιτώ σήμερα, δεν το κάνω αυτό. 997 00:48:57,567 --> 00:49:02,539 Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 998 00:49:02,639 --> 00:49:04,508 Τι λέτε; 999 00:49:04,608 --> 00:49:08,478 Και τι γίνεται μετά; 1000 00:49:08,578 --> 00:49:12,849 Στη συνέχεια, θα πάμε σπίτι. 1001 00:49:14,318 --> 00:49:16,987 Τι γίνεται με την Κέλλυ; 1002 00:49:17,087 --> 00:49:18,588 Με άφησες να ασχοληθώ Kelly, εντάξει; 1003 00:49:21,358 --> 00:49:24,695 Ερχομαι. 1004 00:49:24,795 --> 00:49:25,963 Πάμε. 1005 00:49:26,063 --> 00:49:28,398 Ερχομαι. 1006 00:49:28,498 --> 00:49:31,001 Πάμε. Ερχομαι. 1007 00:49:33,904 --> 00:49:38,141 Here then, are your challenges: βρείτε δουλειά με νόημα, 1008 00:49:38,241 --> 00:49:41,545 φτιάξε μια οικογένεια, γίνετε μέρος μιας κοινότητας. 1009 00:49:41,645 --> 00:49:45,215 Κάντε όλα αυτά τα πράγματα χωρίς φόβο. 1010 00:49:45,315 --> 00:49:47,384 Πάρτε ρίσκα. 1011 00:49:47,484 --> 00:49:49,619 Και με κάθε κόστος, κυνηγήστε το όνειρο. 1012 00:49:49,720 --> 00:49:53,390 Όπως έγραψε ο ποιητής Robert Frost: 1013 00:49:53,490 --> 00:49:56,727 «Δύο δρόμοι χώρισαν σε ένα ξύλο, και εγώ... 1014 00:49:56,827 --> 00:50:01,365 «Πήρα το ένα λιγότερο ταξιδεμένοι, 1015 00:50:01,465 --> 00:50:03,200 και αυτό έχει κάνει όλη η διαφορά». 1016 00:50:04,601 --> 00:50:06,937 Ooh, here you go. 1017 00:50:07,037 --> 00:50:08,505 Ευχαριστώ φίλε. 1018 00:50:08,605 --> 00:50:10,574 Και αφού σε γνώρισα αυτά τα τέσσερα χρόνια, 1019 00:50:10,674 --> 00:50:13,877 Μπορώ να πω με σιγουριά 1020 00:50:13,977 --> 00:50:19,049 ότι ο δρόμος που θα πάρεις θα είναι αυτός που κάνει τη διαφορά. 1021 00:50:19,149 --> 00:50:20,851 Σας ευχαριστώ. 1022 00:50:25,956 --> 00:50:27,257 Σας ευχαριστώ. 1023 00:50:27,357 --> 00:50:31,828 Και τώρα θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον παραλήπτη 1024 00:50:31,928 --> 00:50:35,065 του βραβείου James S. Sharlet 1025 00:50:35,165 --> 00:50:38,368 για τον εξαιρετικό μαθητή της τάξης των αποφοίτων. 1026 00:50:38,468 --> 00:50:44,007 Γουίλ Μπράντον Γουόλς παρακαλώ ελάτε μαζί μου; 1027 00:50:44,107 --> 00:50:45,308 Ωχ! 1028 00:51:02,793 --> 00:51:05,262 Στα τέσσερα χρόνια του εδώ, 1029 00:51:05,362 --> 00:51:08,031 υπήρξε πρόεδρος του φοιτητικού σώματος, 1030 00:51:08,131 --> 00:51:10,767 βοηθός συντάκτη της εφημερίδας 1031 00:51:10,867 --> 00:51:13,470 και γενικός διευθυντής του τηλεοπτικού σταθμού. 1032 00:51:13,570 --> 00:51:16,406 Ο χρόνος του εδώ ήταν ένας της δέσμευσης, 1033 00:51:16,506 --> 00:51:18,075 εμπλοκή και χαρακτήρα. 1034 00:51:18,175 --> 00:51:21,144 Έτσι νομίζω ότι είναι περισσότερο από ταιριαστό 1035 00:51:21,244 --> 00:51:25,015 που έλαβε ο Μπράντον Γουόλς αυτό το συμβολικό δίπλωμα 1036 00:51:25,115 --> 00:51:28,385 εκ μέρους της Τάξης του 1997. 1037 00:51:41,731 --> 00:51:42,632 Ευχαριστώ, καγκελάριο Άρνολντ. 1038 00:51:42,732 --> 00:51:46,903 Μπορώ να πω ειλικρινά εκ μέρους της τάξης μας 1039 00:51:47,003 --> 00:51:48,071 που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ 1040 00:51:48,171 --> 00:51:50,373 τα χρόνια που περάσαμε εδώ στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 1041 00:51:50,474 --> 00:51:52,809 Και νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα μένει να πούμε 1042 00:51:52,909 --> 00:51:55,078 σε αυτή τη σημαντική περίσταση και αυτο ειναι... 1043 00:51:57,614 --> 00:51:59,116 "Έχουμε αποφοιτήσει ακόμα;" 1044 00:51:59,216 --> 00:52:04,521 Πολύ σχεδόν έτσι. Τάξη του 1997, παρακαλώ σηκωθείτε. 1045 00:52:05,522 --> 00:52:08,925 Να σημάνει επίσημα την αποφοίτησή σου, 1046 00:52:09,025 --> 00:52:13,930 παρακαλώ γυρίστε τις φούντες πάνω σας καπάκια από δεξιά προς τα αριστερά... 1047 00:52:14,030 --> 00:52:15,198 τώρα. 1048 00:52:48,865 --> 00:52:51,168 Ωχ! 1049 00:53:30,307 --> 00:53:32,542 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις που ήσουν; 1050 00:53:32,642 --> 00:53:35,779 Γιατί με έφτιαξε η Βάλερι υπόσχεση να μην. 1051 00:53:35,879 --> 00:53:37,314 Ετσι; 1052 00:53:37,414 --> 00:53:41,084 Πρόστιμο. 1053 00:53:41,184 --> 00:53:42,819 Ήταν στις μπλόφες. 1054 00:53:42,919 --> 00:53:44,854 Νομίζω ότι ήταν θα αυτοκτονήσει. 1055 00:53:44,955 --> 00:53:48,525 Δεν είναι περίεργο που δεν ήθελε κάποιος να ξέρει. 1056 00:53:48,625 --> 00:53:50,093 Κανείς δεν θα το πίστευε αυτό. 1057 00:53:50,193 --> 00:53:50,460 Είναι λίγο κρύο, δεν νομίζεις; 1058 00:53:50,560 --> 00:53:52,796 Μπράντον, 1059 00:53:52,896 --> 00:53:56,333 αγαπά τον εαυτό της πάρα πολύ να κάνει κάτι τέτοιο. 1060 00:53:56,433 --> 00:53:58,635 Η Valerie είναι μια drama queen, και το ξέρεις. 1061 00:53:58,735 --> 00:54:01,438 So even if she was faking it, είναι ακόμα μια κραυγή για βοήθεια. 1062 00:54:01,538 --> 00:54:06,109 Βοήθεια που θα πας να παρέχω, το παίρνω; 1063 00:54:06,209 --> 00:54:08,645 Ναι, ναι, έτσι είναι, είμαι. 1064 00:54:10,180 --> 00:54:13,583 Λυπάμαι, Κελ. Δεν μπορώ να την διώξω αυτή τη στιγμή. 1065 00:54:13,683 --> 00:54:15,118 Αυτό είναι τέλειο. 1066 00:54:15,218 --> 00:54:16,519 Αυτή κέρδισε. 1067 00:54:16,620 --> 00:54:18,321 Μην το μετατρέπετε σε παιχνίδι. 1068 00:54:18,421 --> 00:54:19,556 Η Valerie το γύρισε αυτό σε ένα παιχνίδι. 1069 00:54:19,656 --> 00:54:21,458 Είπε ότι θα έκανε τα πάντα να μείνει και το έκανε. 1070 00:54:21,558 --> 00:54:33,336 Απλώς δεν πίστευα ότι θα το έκανες κάντε το τόσο εύκολο. 1071 00:54:35,572 --> 00:54:37,507 for the Roaring '20s πάρτι απόψε. 1072 00:54:37,607 --> 00:54:38,375 Δεν πάω στο πάρτι. 1073 00:54:38,475 --> 00:54:41,144 Πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά μου να τα μαζέψει. 1074 00:54:41,244 --> 00:54:42,345 Πώς να μην πας; 1075 00:54:42,445 --> 00:54:44,614 Απόψε είναι η νύχτα μας. 1076 00:54:44,714 --> 00:54:48,985 Ξέρω, απλά... δεν το κάνω θέλει να είναι μόνος του. 1077 00:54:49,085 --> 00:54:50,253 Νομίζω ότι νιώθει εγκαταλελειμμένος αρκετά ήδη. 1078 00:54:50,353 --> 00:54:53,490 Μιλάς για αυτόν ή λες για σένα; 1079 00:54:59,162 --> 00:55:00,730 Γεια, λυπάμαι, Δεν το εννοούσα. 1080 00:55:00,830 --> 00:55:03,333 Είναι εντάξει. 1081 00:55:03,433 --> 00:55:06,903 Απλά έχω μια πραγματικά δύσκολη στιγμή 1082 00:55:07,003 --> 00:55:08,238 ασχολείται με όλα αυτό, ξέρεις. 1083 00:55:08,338 --> 00:55:10,907 Δεν θέλω κάνει ένα λάθος. 1084 00:55:11,007 --> 00:55:17,213 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου σε αγαπάει, Ο Στιβ σε αγαπάει. 1085 00:55:17,314 --> 00:55:19,249 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 1086 00:55:22,085 --> 00:55:23,053 Ευχαριστώ. 1087 00:55:24,487 --> 00:55:25,889 Είμαι καλά, πραγματικά. 1088 00:55:25,989 --> 00:55:28,158 Εσύ και ο Ντέιβιντ πάτε να έχετε καλη στιγμη ενταξει? 1089 00:55:28,258 --> 00:55:29,726 Είσαι σίγουρος; 1090 00:55:29,826 --> 00:55:30,727 Μμ-χμμ. 1091 00:55:30,827 --> 00:55:32,295 Καλά. 1092 00:55:32,395 --> 00:55:34,197 Καλά. 1093 00:55:34,297 --> 00:55:36,466 Λοιπόν, καλύτερα να πάω να δω τι είναι κρατώντας τον Ντέιβιντ. 1094 00:55:36,566 --> 00:55:37,934 Καλά. 1095 00:55:41,871 --> 00:55:44,941 Δαβίδ; 1096 00:55:45,041 --> 00:55:46,009 Τι; 1097 00:55:46,109 --> 00:55:47,310 Είσαι καλά; 1098 00:55:47,410 --> 00:55:49,312 Μοιάζεις σαν να είσαι κοιμάται στα πόδια σας. 1099 00:55:49,412 --> 00:55:51,381 Ναι, υποθέτω ότι είναι απλά με πιάνει. 1100 00:55:51,481 --> 00:55:53,583 Ήμασταν τόσο έξω αργά χθες το βράδυ 1101 00:55:53,683 --> 00:55:55,552 στήσιμο του κομφετί κανόνια και άλλα. 1102 00:55:55,652 --> 00:55:57,220 Το διασκέδασα πολύ όμως. 1103 00:55:57,320 --> 00:55:59,289 Ναι, ήταν φοβερό. 1104 00:56:00,323 --> 00:56:03,259 Ξέρεις, είμαι τόσο κουρασμένος. 1105 00:56:03,360 --> 00:56:06,596 Γιατί δεν ξεσπάμε αυτό το πάρτι και μείνε εδώ. 1106 00:56:06,696 --> 00:56:10,467 Όχι, όχι, όχι, εννοώ ότι ήσουν αυτός που ήθελε να πάει. 1107 00:56:10,567 --> 00:56:11,868 Γιατί δεν τελειώνεις ετοιμάζεται 1108 00:56:11,968 --> 00:56:13,770 και θα πάμε και είναι θα είναι μια έκρηξη. 1109 00:56:13,870 --> 00:56:15,705 Εντάξει. 1110 00:56:15,805 --> 00:56:18,074 Σε πειράζει αν έχω ένα ζευγάρι πίνει απόψε; 1111 00:56:18,174 --> 00:56:19,209 Όχι, καθόλου. 1112 00:56:19,309 --> 00:56:21,511 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι θα μπορούσα χρησιμοποιώ ένα ζευγάρι μόνος μου. 1113 00:56:21,611 --> 00:56:22,278 Εντάξει. 1114 00:56:22,379 --> 00:56:26,683 Εντάξει, εντάξει. 1115 00:56:30,987 --> 00:56:32,389 Γεια. Γεια, ντύσου, Άρνολντ. 1116 00:56:32,489 --> 00:56:33,223 Σε βγάζουμε απόψε. 1117 00:56:33,323 --> 00:56:36,059 δεν πρόκειται να το κόμμα. 1118 00:56:36,159 --> 00:56:37,293 Come on, I'll have έρχεστε στο σπίτι εγκαίρως για να πείτε αντίο 1119 00:56:37,394 --> 00:56:40,130 στον πατέρα σου. 1120 00:56:40,230 --> 00:56:42,465 Val, νομίζεις ότι μπορούμε να είμαστε μόνος για ένα δευτερόλεπτο; 1121 00:56:42,565 --> 00:56:43,333 Α, φυσικά. 1122 00:56:43,433 --> 00:56:45,969 Θα είμαι μέσα. Καλά. 1123 00:56:51,908 --> 00:56:52,409 Πάω στο Παρίσι. 1124 00:56:52,509 --> 00:56:54,411 δεν θέλω ο μπαμπάς μου 1125 00:56:54,511 --> 00:56:57,347 να είσαι μόνος. 1126 00:56:58,848 --> 00:57:01,651 Έχω την αίσθηση αυτή δεν αφορά τον μπαμπά σου, Κλερ. 1127 00:57:01,751 --> 00:57:03,820 Πρέπει, εντάξει; 1128 00:57:03,920 --> 00:57:06,756 Θέλετε να. 1129 00:57:09,159 --> 00:57:10,393 Ναι, θέλω. 1130 00:57:26,176 --> 00:57:28,044 Γεια σου, Βαλ. 1131 00:57:28,144 --> 00:57:28,378 Γεια σου. 1132 00:57:30,914 --> 00:57:32,348 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1133 00:57:32,449 --> 00:57:35,819 Ήμουν λίγο ανησυχεί για σένα. 1134 00:57:35,919 --> 00:57:37,954 Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε. 1135 00:57:38,054 --> 00:57:42,759 Λοιπόν, το κάνεις δύσκολο μερικές φορές, αλλά το κάνω. 1136 00:57:42,859 --> 00:57:44,194 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, Ντέιβιντ. 1137 00:57:44,294 --> 00:57:45,728 Ευχαριστώ. 1138 00:58:06,416 --> 00:58:07,884 Με χρειάζεται. 1139 00:58:07,984 --> 00:58:09,385 σε χρειάζομαι. 1140 00:58:09,486 --> 00:58:10,854 Με χρειάζεται περισσότερο. 1141 00:58:10,954 --> 00:58:11,421 Όχι, δεν το κάνει. 1142 00:58:11,521 --> 00:58:13,223 Και ακόμα κι αν το κάνει, 1143 00:58:13,323 --> 00:58:15,992 δεν με νοιάζει. 1144 00:58:16,092 --> 00:58:17,393 Δεν εννοείς αυτό. 1145 00:58:17,494 --> 00:58:19,195 Ξέρεις τι, είναι το παρελθόν σου. 1146 00:58:19,295 --> 00:58:22,031 υποτίθεται ότι να είναι το μέλλον σου. 1147 00:58:22,131 --> 00:58:23,600 Λοιπόν, δεν το κάνω, Δεν καταλαβαίνω, 1148 00:58:23,700 --> 00:58:25,435 γιατί όχι απλά έλα μαζί μου στο Παρίσι. 1149 00:58:25,535 --> 00:58:26,836 Θα βρούμε το μέλλον μας. 1150 00:58:26,936 --> 00:58:29,772 Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα το κάνει ο μπαμπάς μου Το μέλλον μου είναι εδώ, Clare! 1151 00:58:29,873 --> 00:58:30,907 Πώς το ξέρεις αυτό; 1152 00:58:31,007 --> 00:58:32,876 Γιατί ξέρω. 1153 00:58:32,976 --> 00:58:34,978 Αυτό είναι το σπίτι μου. 1154 00:58:35,078 --> 00:58:36,513 Ανήκω εδώ. 1155 00:58:40,717 --> 00:58:43,620 I'm not sure I do. 1156 00:58:48,324 --> 00:58:51,361 Δεν θα είμαι πολύ καλός για πολύ σχέση απόστασης, Clare. 1157 00:58:51,461 --> 00:58:54,697 ξέρω. 1158 00:58:57,901 --> 00:58:59,669 Λοιπόν αυτό είναι; 1159 00:59:02,539 --> 00:59:05,141 Ναι, θα πάω, θα πάω. 1160 00:59:13,082 --> 00:59:16,986 Δεν μπορώ να πιστέψω τελικά περασαμε χωριζουμε. 1161 00:59:17,086 --> 00:59:17,353 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1162 00:59:19,322 --> 00:59:22,492 Λοιπόν, ίσως, ίσως όχι, ξέρεις. 1163 00:59:22,592 --> 00:59:24,861 Ίσως, ίσως πρέπει απλώς να δούμε τι συμβαίνει. 1164 00:59:24,961 --> 00:59:26,563 Ίσως αν είναι γραφτό να είναι... 1165 00:59:26,663 --> 00:59:27,764 Δεν είναι γραφτό να είναι. 1166 00:59:38,141 --> 00:59:39,576 λυπάμαι. 1167 01:00:41,771 --> 01:00:44,974 ♪ Ο αέρας είναι τόσο πυκνός μπορείτε να το κόψετε με ένα μαχαίρι ♪ 1168 01:00:45,074 --> 01:00:47,276 ♪ Στο τέλος της εβδομάδας είναι Σάββατο βράδυ... ♪ 1169 01:00:47,377 --> 01:00:48,311 Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό. 1170 01:00:48,411 --> 01:00:50,246 Δεν μπορώ να πιστέψω την Κλερ του λείπουν τα πάντα. 1171 01:00:50,346 --> 01:00:53,850 Ναι, η γραμμή σχηματίζει προς τα αριστερά. 1172 01:00:53,950 --> 01:00:55,351 Τι παίρνει Τόσο καιρό ο Ντέιβιντ; 1173 01:00:55,451 --> 01:00:57,053 Δεν ξέρω. 1174 01:00:57,153 --> 01:00:59,188 Λοιπόν, θα πάω πάρω το δικό μου ποτό. Θέλεις να έρθεις; 1175 01:00:59,288 --> 01:01:01,257 Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο τζιν μπανιέρας. 1176 01:01:03,259 --> 01:01:05,728 Γεια, πού πήγαν όλοι; 1177 01:01:05,828 --> 01:01:07,597 Κουράστηκαν να περιμένουν. Πού ήσουν; 1178 01:01:07,697 --> 01:01:10,233 Έτρεξα στις ζακέτες διευθυντής στο μπολ γροθιά. 1179 01:01:10,333 --> 01:01:12,335 Του μίλησα να κάνω ζωντανή ραδιοφωνική συναυλία 1180 01:01:12,435 --> 01:01:13,536 από το After Dark. 1181 01:01:13,636 --> 01:01:14,804 Ω ναι; Τι είπε; 1182 01:01:14,904 --> 01:01:16,873 Είπε μείνε τριγύρω και θα τα πούμε αργότερα. 1183 01:01:16,973 --> 01:01:18,274 Αργότερα; 1184 01:01:18,374 --> 01:01:19,809 Ναι, ποια είναι η διαφορά; 1185 01:01:19,909 --> 01:01:21,811 Είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 1186 01:01:24,847 --> 01:01:27,083 Πρέπει να να είναι στη λίστα των καλεσμένων. 1187 01:01:27,183 --> 01:01:29,686 Είμαστε απόφοιτοι. Σίγουρα είσαι. 1188 01:01:29,786 --> 01:01:31,154 Βλέπετε, υπάρχει μόνο ένα Ο Σάντερς στη λίστα. 1189 01:01:31,254 --> 01:01:32,155 Ο Στιβ. 1190 01:01:32,255 --> 01:01:34,157 Και είναι ήδη μέσα. 1191 01:01:34,257 --> 01:01:36,859 Κάντε μια πεζοπορία. 1192 01:01:36,959 --> 01:01:37,860 Κάντε μια πεζοπορία! Χαρά! 1193 01:01:37,960 --> 01:01:39,896 Ράιαν, δεν το έκανα να ξέρεις ότι θα ήσουν εδώ. 1194 01:01:41,397 --> 01:01:43,599 Θα μπορούσες... βοηθήστε μας; 1195 01:01:43,700 --> 01:01:44,734 Κανένα πρόβλημα. 1196 01:01:44,834 --> 01:01:45,635 Μπαμπά, δεν σε πειράζει αν οι φίλοι μου 1197 01:01:45,735 --> 01:01:48,404 ελάτε μαζί μας εσείς; Όχι βέβαια γλυκιά μου. 1198 01:01:48,504 --> 01:01:50,973 Οποιοσδήποτε φίλος του Joy's είναι φίλος μου. Είστε μέσα, παιδιά. 1199 01:01:51,074 --> 01:01:52,208 Γεια, ευχαριστώ. 1200 01:01:52,308 --> 01:01:54,143 Εντάξει. 1201 01:01:54,243 --> 01:01:57,180 Δεν πειράζει, Τζόι. 1202 01:01:57,280 --> 01:01:59,816 Λοιπόν, κύριε Taylor, μπορώ να σε καλέσω Μπιλ; 1203 01:01:59,916 --> 01:02:01,317 Σκεφτόμουν ίσως θα με συστηνες 1204 01:02:01,417 --> 01:02:03,920 σε κάποια γκρουπ μπάντα, τι πιστεύεις; 1205 01:02:04,020 --> 01:02:05,488 Θα το εκλάβω ως ναι. 1206 01:02:11,394 --> 01:02:12,895 Θέλεις να χορέψουμε; 1207 01:02:12,995 --> 01:02:14,497 Απολύτως. 1208 01:02:14,597 --> 01:02:16,099 Ηρέμησε παιδί μου, είσαι ήδη μέσα, ε; 1209 01:02:16,199 --> 01:02:18,234 Γεια, όχι σε ευχαριστώ. 1210 01:02:18,334 --> 01:02:20,203 Θα σε αφήσω να με αγοράσεις ένα ποτό αργότερα. 1211 01:02:21,938 --> 01:02:24,006 ♪ Ο αέρας είναι τόσο πυκνός μπορείτε να το κόψετε με ένα μαχαίρι ♪ 1212 01:02:24,107 --> 01:02:27,243 ♪ Στο τέλος της εβδομάδας είναι Σάββατο βράδυ... ♪ 1213 01:02:27,343 --> 01:02:29,579 καλησπέρα. Ένα ποτήρι σαμπάνια, παρακαλώ. 1214 01:02:29,679 --> 01:02:30,680 Ω, κύριε Taylor, υπέροχο πάρτι. 1215 01:02:30,780 --> 01:02:31,881 Ω, ευχαριστώ. 1216 01:02:31,981 --> 01:02:33,082 Γεια σου Valerie. 1217 01:02:33,182 --> 01:02:36,285 Γεια. Έχετε ακούσει λοιπόν από τον κοινό μας φίλο; 1218 01:02:36,385 --> 01:02:39,255 Αν μιλάς για αυτό κλέφτης Derek Driscoll, αρ. 1219 01:02:39,355 --> 01:02:42,458 Έχω την αίσθηση σε σκληραγωγησε και εσενα. 1220 01:02:45,995 --> 01:02:48,164 Λοιπόν, αν δεν είναι το Babe. 1221 01:02:48,264 --> 01:02:49,499 Γεια, Muntz. 1222 01:02:49,599 --> 01:02:50,733 Τι υποδεικνύετε; 1223 01:02:50,833 --> 01:02:52,168 Το μπαρ. 1224 01:02:52,268 --> 01:02:56,172 Υποσχέθηκα ότι θα πιω ένα μπουκάλι scotch για κάποιο άρρωστο παιδάκι. 1225 01:02:56,272 --> 01:02:57,907 Δεν είναι περίεργο που είσαι θρύλος. 1226 01:02:58,007 --> 01:03:00,209 Οι θρύλοι γεννιούνται, δεν είναι φτιαγμένα. 1227 01:03:01,844 --> 01:03:02,912 Α, θα κοιτάξεις εκεί. 1228 01:03:03,012 --> 01:03:05,681 Η Valerie και ο πατέρας μου, πάλι μαζί. 1229 01:03:05,782 --> 01:03:07,817 Kel, δώσε το ξεκούραση, θα κάνεις; 1230 01:03:07,917 --> 01:03:09,418 Έχουμε πάει παλεύοντας όλη μέρα. 1231 01:03:09,519 --> 01:03:10,119 προσπαθώ. 1232 01:03:11,154 --> 01:03:13,689 Γεια σου, υπέροχο πάρτι. 1233 01:03:13,790 --> 01:03:14,557 Λοιπόν, μην με ευχαριστείς. 1234 01:03:14,657 --> 01:03:17,493 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 1235 01:03:17,593 --> 01:03:18,761 Ναι. 1236 01:03:23,332 --> 01:03:25,134 Λοιπόν, που βρήκες Val σήμερα το πρωί; 1237 01:03:25,234 --> 01:03:27,837 Ακριβώς εκεί που είσαι είπε ότι θα. 1238 01:03:29,839 --> 01:03:30,540 Θα είναι καλά; 1239 01:03:30,640 --> 01:03:32,608 Ναι, ναι, θα είναι καλά. 1240 01:03:32,708 --> 01:03:34,177 Απλώς, μην το πεις σε κανέναν για αυτό, εντάξει; 1241 01:03:34,277 --> 01:03:37,747 Όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν θα το έκανα αυτό. 1242 01:03:39,182 --> 01:03:40,583 Καλά έκανες φίλε. 1243 01:03:40,683 --> 01:03:41,217 Ευχαριστώ. 1244 01:03:41,317 --> 01:03:44,620 Το πληρώνω τώρα. 1245 01:03:46,422 --> 01:03:49,592 Εντάξει, φοβάμαι μέχρι θανάτου. 1246 01:03:49,692 --> 01:03:52,962 Μην πανικοβάλλεστε. Όλα θα πάνε καλά, 1247 01:03:53,062 --> 01:03:54,530 αν το θέλεις είναι. 1248 01:03:54,630 --> 01:03:56,732 Δεν ξέρω αν θέλω πια. 1249 01:03:56,833 --> 01:03:58,668 Α, δεν ξέρω. 1250 01:03:58,768 --> 01:04:01,103 Και η Valerie τι είναι η συμφωνία με τη Βαλερί; 1251 01:04:01,204 --> 01:04:03,339 Γιατί ο Ντέιβιντ και ο Στιβ να της περιποιηθείς με παιδικά γάντια; 1252 01:04:03,439 --> 01:04:05,441 Αυτό μάλλον γιατί τους είπε ο Μπράντον 1253 01:04:05,541 --> 01:04:07,310 ότι αν δεν το κάνουν, θα ραγίσει. 1254 01:04:07,410 --> 01:04:08,644 Που είναι ένα σταμάκι. 1255 01:04:10,246 --> 01:04:11,147 Να η κόρη μου, ο απόφοιτος. 1256 01:04:11,247 --> 01:04:13,349 Γειά σου. 1257 01:04:13,449 --> 01:04:14,650 Donna, συγχαρητήρια και σε σένα. 1258 01:04:14,750 --> 01:04:18,688 Το αξίζεις, αλλά αν το κάνεις συγγνώμη, χρειάζομαι την Κέλλυ τώρα. 1259 01:04:18,788 --> 01:04:19,989 Τώρα. 1260 01:04:20,089 --> 01:04:20,489 Τι είναι αυτό; 1261 01:04:20,590 --> 01:04:22,091 Μεγάλη έκπληξη. 1262 01:04:22,191 --> 01:04:23,292 Μεγάλος. 1263 01:04:28,564 --> 01:04:29,131 Μπορώ να έχω το δικό σου προσοχή παρακαλώ; 1264 01:04:30,199 --> 01:04:32,602 Σας ευχαριστώ. 1265 01:04:32,702 --> 01:04:35,571 Το όνομά μου είναι Bill Taylor, και είμαι ο οικοδεσπότης σου. 1266 01:04:35,671 --> 01:04:36,672 Διασκεδάζετε όλοι; 1267 01:04:39,909 --> 01:04:42,578 Αυτό είναι υπέροχο, γιατί απόψε είναι η νύχτα σου. 1268 01:04:42,678 --> 01:04:45,248 Η δεκαετία του 1920 μπορεί να έχει βρυχήθηκε, 1269 01:04:45,348 --> 01:04:47,250 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα κρατήσει ένα κερί 1270 01:04:47,350 --> 01:04:48,851 στα 20 σου. 1271 01:04:48,951 --> 01:04:50,486 Τώρα ξέρετε όλοι για ποιο λόγο είσαι εδώ. 1272 01:04:50,586 --> 01:04:52,622 Τώρα σε θέλω πληρούν το λόγο γιατί. 1273 01:04:52,722 --> 01:04:54,123 Η κόρη μου, Kelly Taylor. 1274 01:04:55,892 --> 01:04:58,461 Αυτό το πάρτι είναι η αποφοίτησή μου παρουσιάσει σε αυτήν. 1275 01:04:58,561 --> 01:05:00,229 Λοιπόν, Κέλλυ, γιατί όχι λες λίγα λόγια; 1276 01:05:03,366 --> 01:05:04,133 Γεια. 1277 01:05:04,233 --> 01:05:06,569 Καλή διασκέδαση. 1278 01:05:10,640 --> 01:05:11,807 Λοιπόν, αυτό είναι ένα, ε, 1279 01:05:11,908 --> 01:05:13,109 εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων η εκπαίδευση ακούγεται σαν. 1280 01:05:13,209 --> 01:05:16,379 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να με κοιτάξεις, 1281 01:05:16,479 --> 01:05:18,281 θέλεις να δεις τις ζακέτες. 1282 01:05:18,381 --> 01:05:20,950 Λοιπόν, εδώ είναι, σε όλη τη διαδρομή από το Amos της Σουηδίας, 1283 01:05:21,050 --> 01:05:21,951 οι ζακέτες. 1284 01:05:37,433 --> 01:05:41,003 ♪ Αγαπητέ, φοβάμαι αντιμετωπίζουμε πρόβλημα ♪ 1285 01:05:41,103 --> 01:05:45,808 ♪ Δεν με αγαπάς πια, Ξέρω ♪ 1286 01:05:45,908 --> 01:05:50,046 ♪ Και ίσως δεν υπάρχει τίποτα ότι μπορώ να κάνω ♪ 1287 01:05:50,146 --> 01:05:53,849 ♪ Για να σε κάνω να το κάνεις ♪ 1288 01:05:53,950 --> 01:05:55,584 Κέλλυ, περίμενε ένα λεπτό. 1289 01:05:55,685 --> 01:05:57,019 Όχι, κοίτα, είμαι πραγματικά ευγνώμων 1290 01:05:57,119 --> 01:05:59,088 που κάνατε αυτό το πάρτι για όλους τους φίλους μου. 1291 01:05:59,188 --> 01:06:02,191 Αλλά ας μην το προσποιούμαστε είσαι ο τέλειος πατέρας 1292 01:06:02,291 --> 01:06:03,492 και είμαι ο τέλειος κόρη, εντάξει; 1293 01:06:03,592 --> 01:06:05,795 Έλα γλυκιά μου, αυτό είναι και το πάρτι σου. 1294 01:06:05,895 --> 01:06:07,163 Τότε άσε με να το απολαύσω. 1295 01:06:10,166 --> 01:06:15,771 ♪ Λοιπόν κλαίω και προσεύχομαι και παρακαλώ ♪ 1296 01:06:15,871 --> 01:06:18,174 ♪ Αγάπα με, αγάπησέ με ♪ 1297 01:06:18,274 --> 01:06:20,076 ♪ Πες ότι με αγαπάς ♪ 1298 01:06:20,176 --> 01:06:22,611 ♪ Ξεγελάστε με, ξεγελάστε με ♪ 1299 01:06:22,712 --> 01:06:24,714 ♪ Συνέχισε και ξεγελάσου με ♪ 1300 01:06:24,814 --> 01:06:26,015 Στα μισά του σπιτιού, Muntz. 1301 01:06:27,116 --> 01:06:28,751 Το πήρα αυτό υπόσχεση να κρατήσει. 1302 01:06:28,851 --> 01:06:30,987 Φίλε, αγαπώ εκείνο το παιδί. 1303 01:06:31,087 --> 01:06:33,356 ♪ Απλά πες ότι με χρειάζεσαι ♪ 1304 01:06:34,890 --> 01:06:37,593 ♪ Οπότε κλαίω ♪ 1305 01:06:39,161 --> 01:06:41,897 ♪ Και σε παρακαλώ να ♪ 1306 01:06:41,998 --> 01:06:42,999 ♪ Αγάπα με, αγάπησέ με ♪ 1307 01:06:43,099 --> 01:06:46,435 ♪ Πες ότι με αγαπάς ♪ 1308 01:06:46,535 --> 01:06:48,137 ♪ Άφησέ με, άφησέ με ♪ 1309 01:06:48,237 --> 01:06:49,972 ♪ Απλά πες ότι με χρειάζεσαι ♪ 1310 01:06:50,072 --> 01:06:55,077 ♪ Δεν μπορώ να με νοιάζει τίποτα ♪ 1311 01:06:55,177 --> 01:06:57,179 ♪ Μα εσύ ♪ 1312 01:06:59,215 --> 01:07:03,386 ♪ Τον τελευταίο καιρό, έχω συλλογίστηκε απελπισμένα ♪ 1313 01:07:03,486 --> 01:07:04,387 λυπάμαι. 1314 01:07:04,487 --> 01:07:05,421 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί 1315 01:07:05,521 --> 01:07:06,989 όλη η οικογένεια είναι ερωτευμένος μαζί του. 1316 01:07:07,089 --> 01:07:08,290 Την περασμένη εβδομάδα, κανείς δεν τον συμπαθούσε. 1317 01:07:08,391 --> 01:07:09,091 Τι, πληρώνει όλοι μακριά; 1318 01:07:09,191 --> 01:07:11,093 Απλά μιλήστε στον μπαμπά. 1319 01:07:11,193 --> 01:07:13,029 Του χρωστάς τόσο πολύ. 1320 01:07:13,129 --> 01:07:16,599 Δεν του χρωστάω τίποτα. 1321 01:07:16,699 --> 01:07:18,567 Λοιπόν, είναι ακόμα ο πατέρας μας. 1322 01:07:18,667 --> 01:07:20,036 Ναι, πες του αυτό. 1323 01:07:20,136 --> 01:07:25,474 ♪ Θα καταλήξω χαμένος στη σύγχυση ♪ 1324 01:07:25,574 --> 01:07:27,977 ♪ Δεν με νοιάζει αν σε νοιάζει πραγματικά ♪ 1325 01:07:28,077 --> 01:07:32,848 ♪ Αρκεί να μην πας ♪ 1326 01:07:32,948 --> 01:07:37,787 ♪ Οπότε κλαίω, προσεύχομαι και παρακαλώ ♪ 1327 01:07:37,887 --> 01:07:39,822 ♪ Αγάπα με, αγάπησέ με ♪ 1328 01:07:41,557 --> 01:07:42,758 Φιλαράκι απόφοιτος. 1329 01:07:42,858 --> 01:07:43,859 Γύψος πτυχιούχος. 1330 01:07:43,959 --> 01:07:44,260 Ναι. 1331 01:07:44,360 --> 01:07:46,595 Όχι Κλερ; 1332 01:07:46,695 --> 01:07:49,265 Όχι. Όχι αυτή η ήπειρος. 1333 01:07:49,365 --> 01:07:50,800 Λυπάμαι που το ακούω, αδερφέ. 1334 01:07:50,900 --> 01:07:52,668 Ξέρεις αυτό το ρητό, «Δεν ξέρεις 1335 01:07:52,768 --> 01:07:54,170 αυτό που έχεις μέχρι να φύγει», Μπράντον; 1336 01:07:54,270 --> 01:07:56,072 Μμ-χμμ. 1337 01:07:56,172 --> 01:07:57,973 Πολύ καλά φίλε μου, πάρα πολύ καλά. 1338 01:07:58,074 --> 01:08:01,677 Λοιπόν, το ήξερα. 1339 01:08:01,777 --> 01:08:02,445 ήξερα. 1340 01:08:02,545 --> 01:08:06,782 Υπάρχει περίπτωση να αλλάξει γνώμη; 1341 01:08:06,882 --> 01:08:08,884 Αν υπήρχαν, εγώ δεν θα ήταν εδώ. 1342 01:08:11,987 --> 01:08:13,289 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 1343 01:08:15,724 --> 01:08:16,358 Η Clare ήταν υπέροχη. 1344 01:08:16,459 --> 01:08:18,928 Παιδιά ήσασταν υπέροχοι μαζί. 1345 01:08:19,028 --> 01:08:19,895 Αλλά τελείωσε. 1346 01:08:19,995 --> 01:08:23,632 Ναι, πες μου κάτι Δεν ξέρω. 1347 01:08:25,668 --> 01:08:27,069 ♪ Αγάπα με, αγάπησέ με ♪ 1348 01:08:27,169 --> 01:08:29,238 ♪ Πες ότι με αγαπάς ♪ 1349 01:08:29,338 --> 01:08:31,607 ♪ Ξεγελάστε με, ξεγελάστε με ♪ 1350 01:08:31,707 --> 01:08:33,876 ♪ Συνέχισε και ξεγελάσου με ♪ 1351 01:08:33,976 --> 01:08:36,312 ♪ Αγάπα με, αγάπησέ με ♪ 1352 01:08:36,412 --> 01:08:38,013 ♪ Ξέρω ότι με χρειάζεσαι ♪ 1353 01:08:38,114 --> 01:08:42,184 ♪ Δεν μπορώ να με νοιάζει τίποτα ♪ 1354 01:08:42,284 --> 01:08:45,654 ♪ Μα εσύ. ♪ 1355 01:08:51,427 --> 01:08:52,995 Ευχαριστώ πολύ. 1356 01:08:53,095 --> 01:08:55,297 Λοιπόν, δεν το κάνουμε κανονικά παίξτε αυτό το είδος εκδήλωσης, 1357 01:08:55,397 --> 01:08:57,666 αλλά είμαστε πολύ χαρούμενοι να είσαι εδώ. 1358 01:08:57,766 --> 01:08:59,802 Ναι, και συγχαρητήρια σε εσάς τους πτυχιούχους. 1359 01:08:59,902 --> 01:09:01,403 Θα έπρεπε δώστε στον εαυτό σας ένα χέρι. 1360 01:09:18,020 --> 01:09:20,589 Πίσω πάλι; 1361 01:09:20,689 --> 01:09:23,526 Ναι, είμαι απλά, πνίγοντας τις λύπες μου. 1362 01:09:23,626 --> 01:09:25,895 Η Κλερ δεν έρχεται; 1363 01:09:25,995 --> 01:09:27,062 Θα πάει στο Παρίσι. 1364 01:09:27,163 --> 01:09:29,665 Πρέπει να είναι αρκετά οδυνηρό. 1365 01:09:29,765 --> 01:09:32,301 Όλο και λιγότερο. 1366 01:09:32,401 --> 01:09:35,171 Μπάρμαν, άλλος γύρο παρακαλώ. 1367 01:09:37,173 --> 01:09:39,642 Λοιπόν, θέλετε κάποια εταιρεία; 1368 01:09:39,742 --> 01:09:41,110 Σίγουρος. 1369 01:09:41,210 --> 01:09:42,545 Χμ, ένα για η κυρία. 1370 01:09:42,645 --> 01:09:43,879 Η κυρία θέλει ένα ποτό. 1371 01:09:43,979 --> 01:09:45,414 Όσο κι αν έκανα αρέσει να κάνω παρέα 1372 01:09:45,514 --> 01:09:47,383 και γλέντι όλη νύχτα, Είμαι κάπως κουρασμένος. 1373 01:09:47,483 --> 01:09:48,918 Σε πειράζει αν πάμε; Περιμένετε. 1374 01:09:49,018 --> 01:09:49,852 Νόμιζα ότι έπρεπε να μείνεις 1375 01:09:49,952 --> 01:09:51,086 και μιλήστε με ο μάνατζερ της ζακέτας. 1376 01:09:51,187 --> 01:09:51,987 Όχι, όχι, εγώ ήδη τον είδε στο μπαρ. 1377 01:09:52,087 --> 01:09:54,323 Είπε ότι θα το κάνει τηλεφώνησε με αύριο. 1378 01:09:54,423 --> 01:09:56,659 Κοίτα, πραγματικά δεν θα το έκανα το μυαλό να πάει σπίτι νωρίς 1379 01:09:56,759 --> 01:09:57,993 και να πάρει λίγο ύπνο. 1380 01:09:58,093 --> 01:10:01,096 Α, εννοείς τώρα. 1381 01:10:01,197 --> 01:10:03,465 Εκτός αν θέλετε να μείνετε. αυτό είναι μια χαρά. 1382 01:10:05,501 --> 01:10:07,603 Δεν ξέρω τι θέλω. 1383 01:10:08,837 --> 01:10:10,940 Ντέιβιντ, με αγαπάς; 1384 01:10:11,040 --> 01:10:14,076 Γιατί με ρωτάς; 1385 01:10:14,176 --> 01:10:15,511 Κάντε μου χιούμορ, παρακαλώ. 1386 01:10:15,611 --> 01:10:18,147 Ναι, Ντόνα. 1387 01:10:18,247 --> 01:10:19,515 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 1388 01:10:19,615 --> 01:10:21,717 σε ολόκληρο τον κόσμο. 1389 01:10:21,817 --> 01:10:22,952 Μπορούμε να πάμε τώρα; 1390 01:10:23,052 --> 01:10:24,220 Ναι. Τώρα μπορούμε να πάμε. 1391 01:10:25,888 --> 01:10:28,624 ♪ Ένα ακόμη πράγμα ♪ 1392 01:10:31,660 --> 01:10:35,064 ♪ Ένα ακόμη πράγμα που είναι... ♪ 1393 01:10:35,164 --> 01:10:36,165 Γεια σου. 1394 01:10:36,265 --> 01:10:36,999 Γεια. 1395 01:10:37,099 --> 01:10:40,502 Μιλούσα με τη Τζόι. 1396 01:10:40,603 --> 01:10:42,404 Και νομίζεις ότι είμαι παράλογο, επίσης; 1397 01:10:44,440 --> 01:10:48,577 Κοίτα, Κελ, ξέρω ότι δεν είσαι περνώντας τα καλύτερα απόψε. 1398 01:10:48,677 --> 01:10:51,780 Αλλά αυτό δεν είναι ο πατέρας σου φταίει, είναι δικός μου. 1399 01:10:51,880 --> 01:10:52,948 Είμαι για μένα που είσαι θυμωμένος. 1400 01:10:53,048 --> 01:10:54,783 εχεις δικιο. 1401 01:10:54,883 --> 01:10:55,551 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 1402 01:10:55,651 --> 01:10:57,686 Τότε όχι βγάλτε το πάνω του. 1403 01:10:57,786 --> 01:11:00,456 Γιατί δεν πας να περάσεις λίγο χρόνο μαζί του πριν φύγει. 1404 01:11:03,425 --> 01:11:05,894 Χμμ; 1405 01:11:26,382 --> 01:11:28,484 Λοιπόν, κερδίζεις. 1406 01:11:30,519 --> 01:11:32,321 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1407 01:11:37,793 --> 01:11:39,862 ακούω. 1408 01:11:43,132 --> 01:11:45,000 Είναι αστείο, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 1409 01:11:50,973 --> 01:11:53,676 Εντάξει, Κελ, ορίστε. 1410 01:11:55,144 --> 01:11:55,944 Ξέρω ότι δεν μου φάνηκε, 1411 01:11:56,045 --> 01:11:58,781 αλλά είσαι πολύ σημαντικό για μένα. 1412 01:12:00,949 --> 01:12:02,851 Απλώς θέλω να είμαι ξανά στη ζωή σου. 1413 01:12:04,887 --> 01:12:06,355 Γιατί; 1414 01:12:06,455 --> 01:12:07,556 Γιατί τώρα; 1415 01:12:07,656 --> 01:12:08,590 Γιατί όχι τώρα; 1416 01:12:08,691 --> 01:12:09,892 Είσαι η μεγαλύτερη κόρη μου. 1417 01:12:09,992 --> 01:12:12,995 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 1418 01:12:13,095 --> 01:12:14,129 Και σε αγαπώ. 1419 01:12:19,702 --> 01:12:22,338 Δεν με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ ε; 1420 01:12:24,373 --> 01:12:27,443 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 1421 01:12:27,543 --> 01:12:29,445 Μου αξίζει αυτό. 1422 01:12:29,545 --> 01:12:32,448 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά χρόνια αγανάκτησης 1423 01:12:32,548 --> 01:12:35,117 που πρέπει να ξεπεράσω, και προσπαθώ. 1424 01:12:35,217 --> 01:12:37,986 Απλώς θέλω άλλη μια ευκαιρία, αυτό είναι όλο. 1425 01:12:40,022 --> 01:12:41,056 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1426 01:12:41,156 --> 01:12:44,159 Μπορεί να είναι τόσο εύκολο. 1427 01:12:44,259 --> 01:12:45,894 Αν με αφήσεις να μπω. 1428 01:12:47,896 --> 01:12:51,533 Η αδερφή σου η Τζόι έχει, δικό σου, η μητέρα σου η Τζάκι έχει. 1429 01:12:52,568 --> 01:12:54,937 Κοίτα, Τζόι και Τζάκι μπορεί να εντυπωσιαστεί 1430 01:12:55,037 --> 01:12:57,773 με την ξαφνική μετατροπή σου. 1431 01:12:57,873 --> 01:13:00,042 Αλλά για μένα, θα πάρει λίγο περισσότερο από 1432 01:13:00,142 --> 01:13:01,043 κάνοντας το μεγαλύτερο πάρτι στο μπλοκ. 1433 01:13:01,143 --> 01:13:03,212 Εντάξει, Το καταλαβαίνω. 1434 01:13:03,312 --> 01:13:04,913 Κάνε μου όμως τη χάρη, θα κάνεις; 1435 01:13:05,013 --> 01:13:06,148 Μη με αποκλείεις. 1436 01:13:09,985 --> 01:13:10,919 Μια από αυτές τις μέρες, θα παντρευτείς 1437 01:13:11,019 --> 01:13:13,389 και αρχίστε να σηκώνετε μια οικογένεια και... 1438 01:13:17,025 --> 01:13:18,627 Δεν θέλω να το χάσω κι αυτό. 1439 01:13:22,131 --> 01:13:23,532 Σταμάτα, εντάξει; 1440 01:13:24,867 --> 01:13:26,468 Γιατί δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 1441 01:13:42,985 --> 01:13:44,686 Γεια, είσαι καλά; 1442 01:13:44,787 --> 01:13:46,155 Όχι, δεν είμαι. 1443 01:13:46,255 --> 01:13:47,990 Τι συνέβη; Δεν θέλω πραγματικά 1444 01:13:48,090 --> 01:13:49,358 να το συζητήσουμε, εντάξει; Kel, Kel, 1445 01:13:49,458 --> 01:13:50,893 αυτό δεν θα διορθώσει τίποτα. 1446 01:13:50,993 --> 01:13:51,994 Δεν το καταλαβαίνεις; 1447 01:13:52,094 --> 01:13:52,995 Κάποια πράγματα δεν μπορούν να διορθωθούν. 1448 01:13:53,095 --> 01:13:54,930 Δεν είμαι ο εχθρός εδώ. 1449 01:13:55,030 --> 01:13:57,132 Λοιπόν, νιώθεις ότι είσαι. 1450 01:13:57,232 --> 01:13:58,734 Έχετε πάει πλάι του όλη μέρα. 1451 01:13:58,834 --> 01:14:00,936 Ξέρεις τι, Κελ; 1452 01:14:01,036 --> 01:14:02,871 Αν είμαι τόσο κακός άνθρωπος, κάνε μου τη χάρη, 1453 01:14:02,971 --> 01:14:05,307 μην μετακομίζεις μαζί μου. 1454 01:14:20,789 --> 01:14:22,991 Εντάξει, Ντόνα, τι έχεις απόψε; 1455 01:14:23,091 --> 01:14:23,992 Τι εννοείς; 1456 01:14:24,092 --> 01:14:26,628 Ξέρεις τι εννοώ. 1457 01:14:26,728 --> 01:14:27,830 Τίποτα. 1458 01:14:27,930 --> 01:14:30,466 Α, μόλις έχω κάπως έκπληξη για σένα 1459 01:14:30,566 --> 01:14:31,867 όταν επιστρέψουμε στο διαμέρισμα. 1460 01:14:31,967 --> 01:14:33,302 Λοιπόν, τι είναι αυτό, σαν-όπως, ένα δώρο; 1461 01:14:33,402 --> 01:14:34,770 Είδος. 1462 01:14:34,870 --> 01:14:36,638 Αλλά δεν είναι μόνο για σένα, είναι και για μένα. 1463 01:14:38,140 --> 01:14:41,109 Κοίτα, Ντόνα, με όλο τον σεβασμό, 1464 01:14:41,210 --> 01:14:42,778 Ελπίζω πραγματικά να μην είναι κατοικίδιο. 1465 01:14:42,878 --> 01:14:44,446 Εντάξει; 1466 01:14:44,546 --> 01:14:47,216 Ι-Δεν θέλω να ασχοληθώ ένα σκυλί ή κάποιο καταραμένο πουλί. 1467 01:14:47,316 --> 01:14:48,250 Δεν είναι κατοικίδιο. 1468 01:14:48,350 --> 01:14:50,018 Τι είναι λοιπόν; Χωρίς υποδείξεις. 1469 01:14:50,118 --> 01:14:51,520 Αλλά θα μου αρέσει, σωστά; 1470 01:14:53,555 --> 01:14:53,956 Τώρα είσαι πραγματικά με κάνει νευρικό. 1471 01:14:58,026 --> 01:15:00,329 Ξέρεις... 1472 01:15:01,396 --> 01:15:05,000 ...έχεις μια όμορφη σύνολο ματιών. 1473 01:15:05,100 --> 01:15:08,136 Ο Ράιαν θα είναι δεξί μπακ. 1474 01:15:08,237 --> 01:15:10,806 Ξέρεις, οτιδήποτε μπορεί να κάνει ο Ράιαν, Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 1475 01:15:10,906 --> 01:15:13,208 Είναι ο μικρός μου αδερφός, τελικά. 1476 01:15:13,308 --> 01:15:14,676 Γεια σου Ράιαν. 1477 01:15:14,776 --> 01:15:18,647 Γεια, Ώστιν, μόλις είδα τον Στιβ στο μπαρ, και έχει 1478 01:15:18,747 --> 01:15:18,947 ένα υπέροχο κορίτσι για σένα. 1479 01:15:19,047 --> 01:15:22,050 Ωχ. 1480 01:15:22,150 --> 01:15:23,652 Υπάρχει κάτι στα δόντια μου; 1481 01:15:24,520 --> 01:15:25,721 Καλός. 1482 01:15:27,589 --> 01:15:29,591 Σας ευχαριστώ. 1483 01:15:49,678 --> 01:15:50,679 Γεια. 1484 01:15:53,715 --> 01:15:55,817 Σκοπεύετε να φύγετε σύντομα; 1485 01:15:55,918 --> 01:15:56,985 Δεν ξέρω. 1486 01:15:59,788 --> 01:16:01,523 Σε πειράζει αν εγώ απλά να πάρω τη λιμουζίνα; 1487 01:16:01,623 --> 01:16:05,060 Γίνε ο καλεσμένος μου. 1488 01:16:05,961 --> 01:16:06,929 Πρέπει πραγματικά να φύγω. 1489 01:16:07,029 --> 01:16:11,199 Απλώς δεν ξέρω πού να πάω. 1490 01:16:11,300 --> 01:16:12,534 Πήγαινε σπίτι. 1491 01:16:12,634 --> 01:16:13,602 Κλίση. 1492 01:16:13,702 --> 01:16:18,607 Μπορεί να υπάρχει ένα εκεί γίνεται ιδιωτικό πάρτι. 1493 01:16:18,707 --> 01:16:19,975 Και δεν θα πας σπίτι μου; 1494 01:16:20,075 --> 01:16:23,211 Όχι. 1495 01:16:29,117 --> 01:16:31,320 Σε πειράζει να κάτσω; 1496 01:16:31,420 --> 01:16:33,055 Προχωρήστε. 1497 01:16:46,034 --> 01:16:48,503 Μπράντον, λυπάμαι. 1498 01:16:50,706 --> 01:16:53,208 Ξέρω ότι έχεις πάει μόνο προσπαθώντας να με βοηθήσει. 1499 01:16:53,308 --> 01:16:53,976 Ακόμα και με τη Βαλερί. 1500 01:16:56,979 --> 01:17:00,215 Αλλά απλά δεν μπορώ πάρτε μια λαβή για τα πράγματα. 1501 01:17:03,118 --> 01:17:07,990 Ο πατέρας μου φαινόταν να είναι πραγματικά απλώνοντας το χέρι μου... 1502 01:17:08,090 --> 01:17:12,160 αλλά μόλις χτύπησα η πόρτα πάνω του. 1503 01:17:12,260 --> 01:17:13,261 Μπράντον! 1504 01:17:14,796 --> 01:17:15,964 Ψάχνω για τον Steve. 1505 01:17:16,064 --> 01:17:17,165 Συνέχισε να ψάχνεις. 1506 01:17:17,265 --> 01:17:19,167 Μεγάλος. 1507 01:17:19,267 --> 01:17:20,535 Ευχαριστώ. 1508 01:17:27,142 --> 01:17:29,411 Ξέρεις... Κελ... 1509 01:17:31,580 --> 01:17:33,982 ...ο πατέρας σου σε αγαπάει. 1510 01:17:36,318 --> 01:17:37,119 Πρέπει να τον αφήσεις. 1511 01:18:11,286 --> 01:18:14,256 Καλά. Δεν θα το κάνεις πείτε σε κανέναν σωστά; 1512 01:18:14,356 --> 01:18:14,990 Ποιος θα με πίστευε; 1513 01:18:30,105 --> 01:18:31,406 Καλά. 1514 01:18:31,506 --> 01:18:32,507 είμαι έτοιμος. 1515 01:18:32,607 --> 01:18:33,842 Για τι; 1516 01:18:35,677 --> 01:18:36,778 Η έκπληξή μου. 1517 01:18:36,878 --> 01:18:39,181 Ω. Λοιπόν, είναι, είναι δεν είναι ακόμα έτοιμο. 1518 01:18:39,281 --> 01:18:41,383 Εγώ-Χρειάζομαι λίγο του χρόνου για την προετοιμασία του. 1519 01:18:41,483 --> 01:18:44,186 Τι, είναι φαγητό; 1520 01:18:44,286 --> 01:18:45,687 Είπα όχι υποδείξεις. 1521 01:18:45,787 --> 01:18:47,155 Όχι, εννοώ ότι δεν θα είχα οποιοδήποτε πρόβλημα αν ήταν φαγητό. 1522 01:18:47,255 --> 01:18:48,757 Δεν είχα ευκαιρία να φάμε πριν φύγουμε. 1523 01:18:48,857 --> 01:18:50,092 Ω. Λοιπόν, καλά. 1524 01:18:50,192 --> 01:18:51,626 Πήγαινε φτιάξε μόνος σου ένα σάντουιτς. 1525 01:18:51,727 --> 01:18:52,894 Donna, τι κάνεις; Θα μάθετε. 1526 01:18:52,994 --> 01:18:55,797 Απλώς φάτε, καθίστε, χαλαρώστε, διαβάστε ένα βιβλίο, ακούστε μουσική. 1527 01:18:55,897 --> 01:18:58,400 Θα τηλεφωνήσω εσύ όταν έρθει η ώρα. 1528 01:18:58,500 --> 01:18:58,967 Απλά μην φύγεις ή να κοιμηθώ, εντάξει; 1529 01:18:59,067 --> 01:19:01,503 Ντόνα. Ναι. 1530 01:19:01,603 --> 01:19:03,371 Είναι ζώο, φυτικό ή ορυκτό; 1531 01:19:03,472 --> 01:19:05,307 Ζώο. 1532 01:19:06,675 --> 01:19:07,743 Το ήξερα. 1533 01:19:07,843 --> 01:19:09,077 Είναι σκύλος. 1534 01:19:17,786 --> 01:19:19,888 Αντίο, μπαμπά. 1535 01:19:19,988 --> 01:19:22,090 Θα μου λείψεις. 1536 01:19:22,190 --> 01:19:24,426 Κι εμένα θα μου λείψεις, κολοκύθα. 1537 01:19:24,526 --> 01:19:25,127 Θα είσαι καλά; 1538 01:19:25,227 --> 01:19:25,961 Ναι, μην ανησυχείς για μένα. 1539 01:19:26,061 --> 01:19:28,463 Θα είμαι καλά. 1540 01:19:36,071 --> 01:19:38,273 Πάω. 1541 01:19:49,684 --> 01:19:50,986 Έχετε ένα λεπτό; 1542 01:19:51,086 --> 01:19:54,256 Ένα λεπτό... 1543 01:19:54,356 --> 01:19:56,158 μάλλον όλα όσα έχω, 1544 01:19:56,258 --> 01:19:58,226 αλλά θα μου άρεσε να το περάσω μαζί σου. 1545 01:20:00,896 --> 01:20:02,964 Τώρα δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 1546 01:20:05,000 --> 01:20:08,570 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη 1547 01:20:08,670 --> 01:20:09,538 για την έναρξη ενός αγώνα πριν. 1548 01:20:09,638 --> 01:20:10,839 Δεν χρειάζεται Ζήτησέ μου συγγνώμη, γλυκιά μου. 1549 01:20:10,939 --> 01:20:13,008 Όχι, θέλω. 1550 01:20:15,510 --> 01:20:19,581 Αν είσαι πραγματικά έτοιμος να ξεκινήσω από την αρχή, 1551 01:20:19,681 --> 01:20:19,981 τότε και εγώ. 1552 01:20:20,081 --> 01:20:22,784 Αλήθεια; 1553 01:20:22,884 --> 01:20:25,787 Δεν έχεις ιδέα 1554 01:20:25,887 --> 01:20:30,158 πώς με κάνει αυτό νιώσε, γλυκιά μου. 1555 01:20:30,258 --> 01:20:31,693 Νομοσχέδιο. 1556 01:20:31,793 --> 01:20:32,561 ήρθε η ώρα. 1557 01:20:32,661 --> 01:20:35,831 Ναι, θα το κάνω, θα το κάνω να είσαι εκεί. 1558 01:20:35,931 --> 01:20:39,734 Οπότε ίσως μπορείς να έχεις εκείνο το δείπνο που χάσαμε, ε; 1559 01:20:39,835 --> 01:20:42,938 Φοβάμαι ότι είναι, ε... αδύνατον. 1560 01:20:43,038 --> 01:20:45,974 Ορίστε πάλι. 1561 01:20:46,074 --> 01:20:48,543 Όχι. Όχι αυτή τη φορά. 1562 01:20:48,643 --> 01:20:51,346 Βλέπετε, αυτά, κύριοι είναι ομοσπονδιακοί στρατάρχες, 1563 01:20:51,446 --> 01:20:55,383 και αύριο είμαι κατηγορείται από το μεγάλο ένορκο 1564 01:20:55,483 --> 01:20:57,953 με την κατηγορία της απάτης και υπεξαίρεση. 1565 01:20:58,053 --> 01:21:00,789 Μετά από αυτό, πηγαίνω στη φυλακή. 1566 01:21:00,889 --> 01:21:04,426 Τι; 1567 01:21:04,526 --> 01:21:05,527 Γιατί; 1568 01:21:05,627 --> 01:21:08,029 Γιατί εγώ φταίω. 1569 01:21:08,864 --> 01:21:12,667 Απόψε ήταν μέρος της συμφωνίας Έκανα με το D.A. 1570 01:21:16,037 --> 01:21:17,639 Η Τζάκι και η Τζόι το ήξεραν αυτό; 1571 01:21:19,207 --> 01:21:20,108 Ναι, το έκαναν. 1572 01:21:20,208 --> 01:21:22,143 Γιατί δεν μου το είπες; 1573 01:21:23,211 --> 01:21:25,947 Γιατί σε ήθελα να με συγχωρέσει 1574 01:21:26,047 --> 01:21:30,352 πριν μάθεις την αλήθεια και με σκέφτηκε ακόμα λιγότερο, 1575 01:21:30,452 --> 01:21:32,821 αλλά... 1576 01:21:32,921 --> 01:21:36,291 είχες δίκιο σε ένα πράγμα. 1577 01:21:36,391 --> 01:21:40,328 Προσπάθησα να αγοράσω την αγάπη σου αυτό το Σαββατοκύριακο. 1578 01:21:40,428 --> 01:21:43,131 Μάλλον αυτό είναι το μόνο τρόπο που ξέρω εγώ πώς. 1579 01:21:45,100 --> 01:21:47,202 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. 1580 01:21:49,838 --> 01:21:50,772 Με αποκάλεσες «μπαμπά». 1581 01:21:53,708 --> 01:21:55,277 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1582 01:21:55,377 --> 01:21:58,380 Ω, γλυκιά μου, 1583 01:21:58,480 --> 01:22:00,548 ευχαριστώ πολύ. 1584 01:22:05,487 --> 01:22:09,357 Θα πήγαινα καλύτερα. 1585 01:22:30,979 --> 01:22:32,814 Γεια, τι συμβαίνει με τον μπαμπά της Κέλλυ; 1586 01:22:32,914 --> 01:22:34,849 Φαίνεται ότι τον συλλαμβάνουν. 1587 01:22:34,950 --> 01:22:39,087 Ναι, είμαι σίγουρος ότι η Kelly θα το κάνει θέλω να σου πω για αυτό. 1588 01:22:46,995 --> 01:22:48,830 Πώς τα πάτε; 1589 01:22:48,930 --> 01:22:51,933 Ήμουν καλύτερα, 1590 01:22:52,033 --> 01:22:53,935 αλλά χαίρομαι Ι-Είχα την ευκαιρία 1591 01:22:54,035 --> 01:22:57,339 να ισιώσει όλα μαζί του. 1592 01:22:57,439 --> 01:22:58,640 Το ίδιο και εγώ. 1593 01:23:01,042 --> 01:23:03,511 Απλώς νιώθω σαν όλα τελειώνουν. 1594 01:23:03,611 --> 01:23:05,413 Κι εμείς; 1595 01:23:06,514 --> 01:23:08,049 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 1596 01:23:10,018 --> 01:23:13,288 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 1597 01:23:18,994 --> 01:23:21,062 Συγγνώμη για τον μπαμπά σου, Κελ. 1598 01:23:21,162 --> 01:23:22,297 Ευχαριστώ. 1599 01:23:22,397 --> 01:23:23,498 Ναι, και εγώ συγγνώμη. 1600 01:23:27,402 --> 01:23:28,770 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 1601 01:23:28,870 --> 01:23:30,171 Το εννοείς αυτό; 1602 01:23:30,271 --> 01:23:32,474 Ναι. το κάνω. 1603 01:23:32,574 --> 01:23:33,641 Νομίζω απόψε 1604 01:23:33,742 --> 01:23:36,544 είναι μια καλή νύχτα για να ξεκινήσετε φρέσκο. 1605 01:23:38,213 --> 01:23:41,616 Λοιπόν, ρε παιδιά θέλετε να πάω να πιω ένα μικρό ποτό; 1606 01:23:41,716 --> 01:23:42,717 Ξέρεις τι; 1607 01:23:42,817 --> 01:23:46,287 Αρκεί να πάμε όλοι να ζούμε μαζί, 1608 01:23:46,388 --> 01:23:49,057 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε πήγαινε σπίτι και συνηθίσεις. 1609 01:23:50,458 --> 01:23:50,959 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1610 01:23:51,059 --> 01:23:53,261 Ακούσατε η κυρία. 1611 01:23:53,361 --> 01:23:55,563 Πάμε σπίτι. 1612 01:24:01,569 --> 01:24:02,670 Ω. 1613 01:24:02,771 --> 01:24:04,572 Συγνώμη. Πού είναι η γραβάτα μου; 1614 01:24:09,344 --> 01:24:11,880 Δώσε μου αυτό. 1615 01:24:22,557 --> 01:24:27,462 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 1616 01:24:30,198 --> 01:24:31,099 Ντόνα, έλα. 1617 01:24:31,199 --> 01:24:31,966 Τι παίρνει τόσο καιρό; 1618 01:24:37,839 --> 01:24:40,942 Σας αρέσει η έκπληξή σας; 1619 01:24:43,978 --> 01:24:46,414 Ναι. 1620 01:24:51,186 --> 01:24:53,154 Τελείωσε; 1621 01:24:53,254 --> 01:24:54,856 Όχι. 1622 01:24:54,956 --> 01:24:58,059 Μόλις αρχίζει. 1623 01:24:58,159 --> 01:24:59,360 Έλα εδώ. 1624 01:25:01,096 --> 01:25:02,230 Είσαι σίγουρος; 1625 01:25:02,330 --> 01:25:05,166 Περισσότερο από ποτέ αφορούσε οτιδήποτε. 1626 01:25:07,302 --> 01:25:10,672 Εννοώ, ίσως αν είχαμε το έκανε πέρυσι 1627 01:25:10,772 --> 01:25:12,907 ή ακόμα και την περασμένη εβδομάδα, 1628 01:25:13,007 --> 01:25:15,510 Μπορεί να μην ήμουν, 1629 01:25:15,610 --> 01:25:18,012 αλλά νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος υποτίθεται ότι είναι. 1630 01:25:24,185 --> 01:25:26,321 Γιατί τώρα; εννοώ... 1631 01:25:26,421 --> 01:25:28,022 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 1632 01:25:28,123 --> 01:25:32,060 Λοιπόν, ένα μέρος της ζωής μου τελείωσε σήμερα όταν αποφοιτήσαμε, 1633 01:25:32,160 --> 01:25:35,997 και τώρα θέλω να ξοδέψω το επόμενο μέρος μαζί σας. 1634 01:25:40,401 --> 01:25:42,036 Πώς στάθηκα τόσο τυχερός; 1635 01:25:42,137 --> 01:25:45,540 Περίμενες. 1636 01:26:09,564 --> 01:26:10,865 ξέχασα. 1637 01:26:10,965 --> 01:26:13,568 Άλλο ένα δώρο για εσάς. 1638 01:26:25,180 --> 01:26:28,316 Σε αγαπώ πολύ. 1639 01:26:28,416 --> 01:26:28,449 Κι εγώ σε αγαπώ.